Traduzioni di „verfungung“ nel dizionario tedesco » polacco

Verfọlgung <‑, ‑en> SOST f

1. Verfolgung (Spurensuche: von Verbrecher, Tier):

Verfolgung

pościg m

die Verfolgung aufnehmen

podejmować [forma perf podjąć] pościg

2. Verfolgung (Drangsalierung):

Verfolgung

prześladowanie nt

3. Verfolgung pl selten (der Wille, etwas zu erreichen):

die Verfolgung [einer Sache gen]

dążenie [do czegoś]

die Verfolgung [einer Sache gen] (einer Absicht)

powzięcie nt [czegoś]

4. Verfolgung DIR:

Verfolgung

ściganie nt

strafrechtliche Verfolgung

ściganie przez prawo karne

Verjụ̈ngung <‑, ‑en> SOST f

1. Verjüngung (des Aussehens, Personals):

Verjüngung

odmłodzenie nt

2. Verjüngung (Verengerung):

Verjüngung

zwężenie nt

Verẹngung <‑, ‑en> SOST f

Verengung

zwężenie nt

Verengung

przewężenie nt

verfu̱gen* [fɛɐ̯​ˈfuːgən] VB vb trans

verfugen

fugować

Verfe̱u̱erung <‑, ‑en> SOST f

1. Verfeuerung (des Brennstoffs):

Verfeuerung

wypalenie nt

2. Verfeuerung (der Munition):

Verfeuerung

wystrzelanie nt

Verfü̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Verführung (Reiz, anziehende Kraft):

Verführung der Werbung

pokusa f

2. Verführung DIR:

Verführung

uwiedzenie nt

Verführung Minderjähriger

seksualne wykorzystywanie nt nieletnich

Verfạ̈rbung <‑, ‑en> SOST f

1. Verfärbung (Verlust der Farbe):

Verfärbung

zblednięcie nt

Verfärbung

zblaknięcie nt

2. Verfärbung (Annahme anderer Farbe):

Verfärbung

zmiana f koloru

Verfärbung

zabarwienie nt się

3. Verfärbung (abweichende Färbung):

Verfärbung

farbowanie nt

Verfạssung <‑, ‑en> SOST f

1. Verfassung senza pl (Befinden):

Verfassung

samopoczucie nt

in einer guten/schlechten Verfassung sein

być w dobrej/złej kondycji

ich bin nicht in der Verfassung zu der Party zu gehen

nie jestem w nastroju na imprezę

2. Verfassung POL:

Verfassung

konstytucja f

auf die Verfassung vereidigt werden

zostać zaprzysiężonym na konstytucję

Verfe̱hlung <‑, ‑en> SOST f

Verfehlung

chybienie nt

Verfehlung (Fehltritt)

uchybienie nt

er hat sich eine Verfehlung zuschulden kommen lassen

dopuścił się uchybienia

Verfẹttung <‑, ‑en> SOST f MED

Verfettung

otłuszczenie nt

Verfịlmung <‑, ‑en> SOST f

Verfilmung

ekranizacja f

Verfọrmung <‑, ‑en> SOST f

Verformung

deformacja f

Verformungen aufweisen

wykazywać deformacje

I . verfü̱gen* VB vb trans (anordnen)

verfügen

zarządzać [forma perf zarządzić]

verfügen, dass ...

postanowić, że...

II . verfü̱gen* VB vb intr

über etw acc verfügen

dysponować czymś

über Erfahrung verfügen

dysponować doświadczeniem

verfügen Sie über mich!

jestem do pańskiej dyspozycji!

ich kann über meine Zeit frei verfügen

mogę dowolnie dysponować moim czasem

Verfe̱i̱nerung <‑, ‑en> SOST f

1. Verfeinerung (eines Gerichts):

Verfeinerung

doprawienie nt

Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte

śmietana f służy poprawianiu smaku różnych potraw

2. Verfeinerung (einer Methode):

Verfeinerung

udoskonalenie nt

Verfrẹmdung <‑, ‑en> SOST f

Verfremdung

niekonwencjonalna forma f

Verflụ̈ssigung <‑, ‑en> SOST f

1. Verflüssigung Gas, Luft:

Verflüssigung

skraplanie nt

2. Verflüssigung Geld, Kapital:

Verflüssigung

upłynnianie nt

Verfügung SOST

Contributo di un utente

Verfügung von Todes wegen f DIR

dyspozycja na wypadek śmierci f

Vermengung SOST

Contributo di un utente

Vermengung (Vermischen) f

[w]mieszanie nt

Vermengung (Durcheinanderbringen) f

zmieszanie nt

Vermengung (Durcheinanderbringen) f

pomieszanie nt