Traduzioni di „verhielt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verhạlten¹ AGG

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ AVV

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

I . verhạlten*² VB vb trans irr ricerc (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [forma perf powściągnąć ]ricerc

verhalten Zorn

poskramiać [forma perf poskromić ]ricerc

verhalten Schmerz

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

II . verhạlten*² VB vb rifl irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [forma perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHIM:

verhalten fig

zachowywać [forma perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SOST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten CHIM fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anders verhielt es sich mit Leibeigenen (Leibeigenschaft) oder Hörigen (Hörigkeit (Rechtsgeschichte)) aus anderen Herrschaftsgebieten.

de.wikipedia.org

Das Muttertier säugte das Junge in einer liegenden Position und verhielt sich beschützend.

de.wikipedia.org

Der Verwalter verhielt sich kooperativ, indem er unerlaubterweise den unzensierten Briefverkehr mit den Angehörigen duldete und ihnen geheime Treffen mit den Inhaftierten ermöglichte.

de.wikipedia.org

Andersdenkenden gegenüber verhielt er sich allerdings tolerant, freundlich und zurückhaltend.

de.wikipedia.org

In der Rassenfrage verhielt sich der Präsident vorsichtig.

de.wikipedia.org

Der Zentralverband, der eigentlich zwischen den beiden Unterverbänden hätte vermitteln müssen, verhielt sich politisch ungeschickt und förderte so das auseinanderdriften zusätzlich.

de.wikipedia.org

Der Premierminister verhielt sich zögerlich und versuchte, die Situation durch Verhandlungen zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Regierung verhielt sich im Rat entgegen dem interfraktionellen Bundestagsbeschlusses und hat den „gemeinsamen Standpunkt“ mit nur unwesentlichen Änderungen durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Während des italischen Bundesgenossenkrieges stellte die Stadt ein Flottenkontingent zur Unterstützung der Römer; auch in den mithridatischen Kriegen verhielt sie sich römertreu.

de.wikipedia.org

Dieser regierte zunächst übel, wurde mit zunehmendem Alter jedoch „viel sittsamer und verhielt sich gar wohl“.

de.wikipedia.org