Traduzioni di „verpanschen“ nel dizionario tedesco » polacco

verpfụschen* VB vb trans colloq

verpfuschen Arbeit

partaczyć [forma perf s‑ ]colloq

verpfuschen Leben fig

zmarnować

verwụ̈nschen* VB vb trans

1. verwünschen (verfluchen):

verwünschen Person

przeklinać [forma perf przekląć]

2. verwünschen (verzaubern):

jdn/etw verwünschen

zaklinać [forma perf zakląć] kogoś/coś

jdn/etw verwünschen

zaczarować kogoś/coś

verwụnschen [fɛɐ̯​ˈvʊnʃən] AGG

verwunschen Prinz

zaklęty

verwunschen Schloss

zaczarowany

zermạnschen* [tsɛɐ̯​ˈmanʃən] VB vb trans colloq

zermanschen

rozpaćkać colloq

verạschen* VB vb trans

veraschen

spopielać [forma perf spopielić]

vernạschen* VB vb trans

1. vernaschen (für Süßigkeiten ausgeben):

das Taschengeld vernaschen

wydawać [forma perf wydać] kieszonkowe na łakocie

2. vernaschen colloq (mit jdm Sex haben):

jdn vernaschen

uwieść kogoś

3. vernaschen colloq (besiegen):

seine Gegner vernaschen

powalić swoich przeciwników

I . pạnschen [ˈpanʃən] VB vb trans (ein Getränk verfälschen)

panschen Wein

rozcieńczać [forma perf rozcieńczyć]

II . pạnschen [ˈpanʃən] VB vb intr colloq (planschen)

panschen

pluskać

verpạcken* VB vb trans

1. verpacken (Flaschen in Kisten):

verpacken

pakować [forma perf za‑]

Kritik in Komplimente verpacken fig

wyrażać [forma perf wyrazić] krytykę za pomocą komplementów

2. verpacken (Ware in Papier):

verpacken

pakować [forma perf za‑]

etw als Geschenk verpacken

zapakować jako prezent

verpạssen* VB vb trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [forma perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen colloq (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś colloq

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron colloq

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie colloq

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go colloq

verpạchten* VB vb trans

verpachten Bauernhof:

verpachten

oddawać [forma perf oddać] w dzierżawę

ein Lokal verpachten

dzierżawić [forma perf wy‑] lokal

die Halle ist an einen Spediteur vepachtet worden

hala f została oddana w dzierżawę pewnemu spedytorowi

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VB vb intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [forma perf z‑ ]a. fig

I . vermịschen* VB vb trans

etw mit etw vermischen

mieszać [forma perf z‑] coś z czymś

die Zutaten gründlich vermischen

wymieszać dokładnie składniki

II . vermịschen* VB vb rifl

1. vermischen (sich mischen):

sich [miteinander] vermischen (Stoffe, Zutaten)

mieszać [forma perf z‑] się [ze sobą]

seine Freude vermischte sich mit Ungeduld fig

jego radość f mieszała się z niecierpliwością

2. vermischen fig (Völkergruppen):

vermischen

krzyżować się

vertụschen* [fɛɐ̯​ˈtʊʃən] VB vb trans

vertuschen

tuszować [forma perf za‑]

etw lässt sich nicht vertuschen

tego nie da się zatuszować

I . verwịschen* VB vb trans

1. verwischen (verschmieren):

verwischen Schrift

zamazywać [forma perf zamazać]

2. verwischen (beseitigen):

verwischen Spur

zacierać [forma perf zatrzeć]

II . verwịschen* VB vb rifl

1. verwischen:

verwischen (verschwimmen) (Umrisse)

zamazywać [forma perf zamazać] się

verwischen (Erinnerung) fig

zacierać [forma perf zatrzeć] się

2. verwischen fig:

verwischen (sich ausgleichen) (Grenzen, Unterschiede)

zacierać [forma perf zatrzeć] się

verpạtzen* [fɛɐ̯​ˈpatsən] VB vb trans colloq

verpatzen Auftritt:

verpatzen

knocić [forma perf s‑ ]colloq

du hast ihr den Abend verpatzt!

popsułeś jej wieczór!

plạnschen [ˈplanʃən] VB vb intr

planschen

pluskać się

die Kinder planschen im Wasser

dzieci pluskają [lub pluszczą] się w wodzie

vermẹnschlichen* VB vb trans

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [forma perf uczłowieczyć ]ricerc

verạnschaulichen* VB vb trans

1. veranschaulichen:

[jdm] etw veranschaulichen

unaocznić [komuś] coś

2. veranschaulichen INFORM:

veranschaulichen

wizualizować [forma perf z‑]