Traduzioni di „vertheidigung“ nel dizionario tedesco » polacco

Verte̱i̱digung <‑, ‑en> SOST f

1. Verteidigung a. DIR:

Verteidigung

obrona f

etw zu seiner Verteidigung vorbringen

przytaczać [forma perf przytoczyć] coś na swoją obronę

was können Sie zu Ihrer Verteidigung dagegen vorbringen?

co może pan/pani przytoczyć na swoją obronę?

die Verteidigung plädierte auf Freispruch

obrona wnosiła w mowie obronnej o uniewinnienie

2. Verteidigung SPORT:

in der Verteidigung spielen

grać [forma perf za‑] w obronie

3. Verteidigung senza pl MILIT:

der Minister für Verteidigung

minister m obrony

Vere̱i̱digung <‑, ‑en> SOST f (von Zeugen, Soldaten)

Vereidigung

zaprzysiężenie nt

die Vereidigung auf die Verfassung

zaprzysiężenie na konstytucję

I . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈtaɪdɪgən] VB vb trans

1. verteidigen a. DIR:

jdn verteidigen Person

bronić [forma perf o‑] kogoś

etw verteidigen Land, Meinung

bronić czegoś [forma perf obronić coś]

2. verteidigen a. SPORT (beibehalten):

verteidigen Vorsprung

bronić [forma perf o‑]

II . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈtaɪdɪgən] VB vb intr (Spieler, Mannschaft)

verteidigen

bronić

III . verte̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈtaɪdɪgən] VB vb rifl

sich [gegen jdn/etw] verteidigen

bronić się [przeciwko komuś/czemuś]

Belei̱digung <‑, ‑en> SOST f

Beleidigung

obraza f

Beleidigung

zniewaga f

etw als Beleidigung auffassen

brać [forma perf wziąć] coś za zniewagę

tätliche Beleidigung DIR

zniewaga czynna

Lụftverteidigung <‑, senza pl > SOST f MILIT

Luftverteidigung

obrona f przeciwlotnicza

Verte̱i̱diger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Verteidiger DIR (Rechtsanwalt):

Verteidiger(in)

obrońca m

Verteidiger(in)

adwokat m

sie ist meine Verteidigerin

ona jest moim obrońcą [lub adwokatem]

2. Verteidiger a. SPORT (Fürsprecher, Spieler):

Verteidiger(in)

obrońca(-czyni) m (f)

Vertịlgung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Vertilgung (von Ungeziefer):

Vertilgung

wytępienie nt

2. Vertilgung colloq (vom Essen):

Vertilgung

spałaszowanie nt

Verkụ̈ndigung <‑, ‑en> SOST f

1. Verkündigung (feierliches Verkünden):

Verkündigung

proklamowanie nt ricerc

Mariä Verkündigung

Zwiastowanie nt Najświętszej Marii Panny

2. Verkündigung (Botschaft):

Verkündigung

obwieszczenie nt

Verkündigung

ogłoszenie nt

Verstạ̈ndigung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

powiadomienie nt

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

zatroszczyć się o powiadomienie lekarza

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung

porozumiewanie nt [się]

eine Verständigung war kaum möglich

porozumiewanie się było prawie niemożliwe

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

porozumienie nt

[mit jdm] zu einer Verständigung kommen [o. gelangen] form

dojść [z kimś] do porozumienia

Lạndesverteidigung <‑, ‑en> SOST f

Landesverteidigung

obrona f narodowa [lub kraju]

Sẹlbstverteidigung <‑, senza pl > SOST f

Selbstverteidigung

samoobrona f

Verte̱i̱digungsfall <‑[e]s, ‑fälle> SOST m MILIT

Verteidigungsfall

stan m obrony

Verte̱i̱digungsrede <‑, ‑n> SOST f

1. Verteidigungsrede DIR:

Verteidigungsrede

mowa f obrończa

2. Verteidigungsrede (Apologie):

Verteidigungsrede

obrona f

Verteidigungsrede

apologia f

Verte̱i̱digungskrieg <‑[e]s, ‑e> SOST m

Verteidigungskrieg

wojna f obronna

Verte̱i̱digungszweck <‑[e]s, ‑e> SOST m

für Verteidigungszweck [o. zu Verteidigungszwecken]

w celach obronnych

Vertra̱gsbeendigung <‑, senza pl > SOST f

Vertragsbeendigung

zakończenie nt umowy

einverständliche Vertragsbeendigung

zgodne zakończenie umowy

Beạmtenbeleidigung <‑, ‑en> SOST f

Beamtenbeleidigung

obraza f urzędnika

Zonenverteidigung SOST

Contributo di un utente

Zonenverteidigung f SPORT

obrona strefowa f