Traduzioni di „verwandelt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verwạndeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [forma perf zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [forma perf przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [forma perf przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [forma perf przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. CHIM, PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln SPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [forma perf podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* VB vb rifl

sich in etw verwandeln

przeobrażać [forma perf przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

Esempi per verwandelt

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er sie einholt, verwandelt der Bub sich und seine Schwester in einen Teich und einen Fisch.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Schließlich gibt sich die Elfe absichtlich geschlagen, verwandelt sich in einen Schmetterling und lässt sich von Rübezahl fangen.

de.wikipedia.org

Unter Alkoholeinfluss verwandelt sich die Zuneigung des Erzählers in Hass.

de.wikipedia.org

Mithin hätte sich das römische Heer von einer Bürgermiliz in ein Berufsheer aus Freiwilligen verwandelt.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der erzeugten Leistung wird an den Verbraucher abgegeben, die andere Hälfte wird in der Quelle an in Wärme verwandelt.

de.wikipedia.org

Vorab hatte sie sich in einen Kasuar zurück verwandelt und wurde selbst getötet.

de.wikipedia.org

Ihre Traurigkeit soll jedoch in Freude verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Ich habe einen dieser alten Wachtürme von innen entkernt, also die Aussichtsplattform und die nach oben führende Treppe entfernt, und in eine Art Spiegelkabinett verwandelt.

de.wikipedia.org