Traduzioni di „vorführfertig“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱rfristig AGG

vorfristig

przedterminowy

drụckfertig AGG

druckfertig

gotowy do druku

vo̱r|führen VB vb trans

1. vorführen (vor jdn bringen):

vorführen Häftling

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

2. vorführen (zeigen):

vorführen Theaterstück, Modell

prezentować [forma perf za‑]

vorführen Film

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

vorführen Haus

pokazywać [forma perf pokazać]

3. vorführen (beispielhaft demonstrieren):

jdm etw vorführen Versuch, Beweis

demonstrować [forma perf za‑] komuś coś

dem Kunden vorführen, wie man den Computer bedient

zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer

4. vorführen colloq (bloßstellen):

vorführen

ośmieszać [forma perf ośmieszyć]

[von jdm] vorgeführt werden

zostać [przez kogoś] ośmieszonym

Vo̱rführgerät <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Vorführgerät → Projektor

2. Vorführgerät (Gerät zu Demonstrationszwecken):

Vorführgerät

urządzenie nt pokazowe [lub demonstracyjne]

Vedi anche: Projektor

Projẹktor <‑s, ‑en> [pro​ˈjɛktoːɐ̯] SOST m

Projektor

projektor m

Projektor

aparat m projekcyjny

fịngerfertig AGG

fingerfertig Näherin, Pianist:

fingerfertig sein

mieć zręczne ręce [lub palce]

ụnfertig AGG

1. unfertig (unvollendet):

unfertig

niegotowy

2. unfertig (unreif):

unfertig

niedojrzały

bu̱ßfertig AGG RELIG

bußfertig

skruszony

dem bußfertigen Sünder wird Vergebung gewährt

skruszony grzesznik m otrzyma rozgrzeszenie

fịxfertig AGG CH

fixfertig → fix

Vedi anche: fix

fịx [fɪks] AGG

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl f

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe f

2. fix colloq (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

locuzioni:

jdn fix und fertig machen colloq (demütigen)

upokarzać [forma perf upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [forma perf wykończyć] kogoś colloq

fix und fertig sein colloq (erschöpft)

być wykończonym colloq

nicht ganz fix sein REG pegg (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. scherz colloq

pọstfertig AGG

postfertig

gotowy do wysłania

re̱i̱sefertig AGG

reisefertig sein

być gotowym do podróży

sich reisefertig machen

szykować się do podróży

bezu̱gsfertig AGG

bezugsfertig Haus, Wohnung:

bezugsfertig

wykończony

bezugsfertig

gotowy do zamieszkania

fri̱e̱dfertig [ˈfriːtfɛrtɪç] AGG

friedfertig Mensch

zgodny

friedfertig Miteinander

pokojowy

ta̱felfertig AGG

tafelfertig

gotowy do spożycia

tịschfertig AGG

tischfertig

gotowy [do spożycia]

verzehrfertig AGG

Contributo di un utente

verzehrfertig GASTR

gotowy do spożycia

gereifter Käse ist nich unmittelbar nach seiner Herstellung verzehrfertig es

sera dojrzewającego nie można spożyć bezpośrednio po jego produkcji