Traduzioni di „zhańbienie“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Finạnzgenie <‑s, ‑s> SOST nt

Finanzgenie

geniusz m finansowy

I . ạn|bieten VB vb trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [forma perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [forma perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [forma perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [forma perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [forma perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VB vb rifl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [forma perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

ạn|binden VB vb trans irr (festbinden)

jdn/etw [an etw acc o dat] anbinden

przywiązywać [forma perf przywiązać] kogoś/coś [do czegoś]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [forma perf przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

kurz angebunden [sein] fig

być oschłym

hịn|biegen VB vb trans irr colloq

1. hinbiegen (bereinigen):

hinbiegen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do porządku

das biegen wir schon hin

jakoś to załatwimy

es so hinbiegen, dass ...

załatwić to tak, żeby...

2. hinbiegen (entsprechend beeinflussen):

hinbiegen

naginać [forma perf nagiąć]

den biegen wir uns noch hin

jeszcze na niego wpłyniemy