Traduzioni di „zinkdruck“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱i̱ndruck <‑[e]s, Eindrücke> SOST m

1. Eindruck (Impression):

Eindruck

wrażenie nt

einen Eindruck [auf jdn] machen

wywierać [forma perf wywrzeć ][lub sprawiać [forma perf sprawić ]] [na kimś] wrażenie

den Eindruck haben, dass ...

mieć wrażenie, że...

[von jdm/etw] den Eindruck gewinnen, dass ...

odnosić [forma perf odnieść] wrażenie, że ktoś/coś...

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

sprawiać wrażenie, jakby wszystko było w porządku

Eindrücke sammeln

poszerzać horyzonty

unter dem Eindruck von etw stehen

być [lub pozostawać [forma perf pozostać ]] pod wrażeniem czegoś

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

wywrzeć na kimś planowane wrażenie

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ... ricerc

nie mogę oprzeć się wrażeniu, że...

2. Eindruck (Abdruck):

Eindruck

odcisk m

Si̱e̱bdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m TIPOGR

Siebdruck

sitodruk m

Ti̱e̱fdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Tiefdruck METEOR:

Tiefdruck

niskie ciśnienie nt

2. Tiefdruck TIPOGR:

Tiefdruck

wklęsłodruk m

Nẹnndruck <‑[e]s, senza pl > SOST m TECN

Nenndruck

ciśnienie nt nominalne

Ạlpdruck <‑[e]s, Alpdrücke> [ˈalpdrʊk] SOST m

Alpdruck

zmora f

Alpdruck

koszmar m

A̱u̱fdruck <‑[e]s, ‑e> SOST m

Aufdruck

nadruk m

Aufdruck (von Firmen)

nadruk reklamowy

A̱u̱sdruck² <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Ausdruck INFORM:

Ausdruck

dane pl wyjściowe

2. Ausdruck TIPOGR (ausgedruckter Text):

Ausdruck

wydruk m

Ne̱u̱druck <‑[e]s, ‑e> SOST m

Neudruck

przedruk m

Vo̱rdruck <‑[e]s, ‑e> SOST m

Vordruck

formularz m

Vordruck

blankiet m

ẠlbdruckOR <‑[e]s, Albdrücke> SOST m pl selten

Albdruck → Alpdruck

Vedi anche: Alpdruck

Ạlpdruck <‑[e]s, Alpdrücke> [ˈalpdrʊk] SOST m

Alpdruck

zmora f

Alpdruck

koszmar m

Bu̱chdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m

Buchdruck

druk m typograficzny

Fạrbdruck <‑[e]s, ‑e> SOST m TIPOGR

1. Farbdruck senza pl (Verfahren):

Farbdruck

druk m wielobarwny

2. Farbdruck (Erzeugnis):

Farbdruck

odbitka f wielobarwna

Fẹttdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m TIPOGR

Fettdruck

tłusty druk m

Ho̱chdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Hochdruck PHYS:

Hochdruck

wysokie ciśnienie nt

2. Hochdruck MED:

Hochdruck

wysokie ciśnienie nt tętnicze krwi

3. Hochdruck METEOR:

Hochdruck

wyż m

4. Hochdruck TIPOGR:

Hochdruck

druk m wypukły

5. Hochdruck (Betriebsamkeit, große Eile):

Hochdruck

presja f

mit [o. unter] Hochdruck arbeiten colloq

pracować w pośpiechu [lub pod presją]

Na̱chdruck¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m (Eindringlichkeit)

Nachdruck

nacisk m

mit [allem] Nachdruck hinweisen, unterstreichen

dobitnie

mit [allem] Nachdruck verlangen

zdecydowanie

mit [allem] Nachdruck ablehnen

kategorycznie

etw mit Nachdruck sagen

zaakcentować coś

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

zwracam szczególną uwagę na to, że...

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

by [szczególnie] podkreślić wagę swych słów

Ra̱u̱bdruck <‑[e]s, ‑e> SOST m

Raubdruck

nielegalne [lub pirackie] wydanie nt

Ü̱berdruck² <‑[e]s, ‑e> SOST m (Aufdruck)

Überdruck

nadruk m

Ze̱i̱tdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m

Zeitdruck

presja f czasu

unter Zeitdruck stehen/arbeiten

być/pracować pod presją czasu

in Zeitdruck sein

śpieszyć się

jdn unter Zeitdruck setzen

ponaglać [forma perf ponaglić] kogoś

Blu̱tdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m MED

Blutdruck

ciśnienie nt [tętnicze] krwi

zu hohen/niedrigen Blutdruck haben

mieć za wysokie/niskie ciśnienie

den Blutdruck messen

mierzyć ciśnienie [forma perf z‑]

Lụftdruck <‑[e]s, senza pl > SOST m PHYS

Luftdruck

ciśnienie nt atmosferyczne [lub powietrza]