Traduzioni di „zwana“ nel dizionario tedesco » polacco

zwạng [tsvaŋ] VB vb trans, vb rifl

zwang imperf von zwingen

Vedi anche: zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ricerc (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Zwạng <‑[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SOST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

przymus m

Zwang (Druck)

presja f

Zwang (Druck)

nacisk m

gesellschaftliche Zwänge

nacisk społeczny

gesellschaftliche Zwänge

presja społeczna

sich äußeren Zwängen beugen

ulegać [forma perf ulec] naciskom zewnętrznym

Zwang auf jdn ausüben

wywierać [forma perf wywrzeć] presję [lub nacisk] na kogoś

unter Zwang stehen

znajdować [forma perf znaleźć] się pod presją

2. Zwang (Beschränkung):

Zwang

skrępowanie nt

tu dir keinen Zwang an

nie krępuj się

3. Zwang (starker Drang):

Zwang

silne dążenie nt

einem inneren Zwang folgen

poddawać [forma perf poddać] się wewnętrznemu przymusowi

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

konieczność f

wirtschaftliche Zwänge

presja f gospodarcza

Gha̱na <‑s, senza pl > [ˈgaːna] SOST nt

Ghana

Ghana f

zwa̱r [tsvaːɐ̯] AVV

1. zwar (einschränkend):

zwar

wprawdzie

zwar ..., aber/doch ...

wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...

sie ist zwar schön, aber dumm

ona jest wprawdzie ładna, ale głupia

das ist zwar wahr, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

2. zwar (präzisierend):

und zwar

a mianowicie

es gibt sechzehn Woiwodschaften in Polen, und zwar ...

jest szesnaście województw w Polsce, a mianowicie...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...

zwạnzig [ˈtsvantsɪç] NUM

zwanzig

dwadzieścia

ungefähr zwanzig

około dwudziestu

Vedi anche: achtzig

ạchtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

osiemdziesiąt

achtzig [Jahre alt] sein

mieć osiemdziesiąt lat

mit achtzig [Jahren]

w wieku osiemdziesięciu lat

er ist über/unter achtzig

on ma ponad osiemdziesiąt/poniżej osiemdziesięciu lat

die achtziger Jahre

lata pl osiemdziesiąte

mit achtzig Stundenkilometern

z prędkością osiemdziesięciu kilometrów na godzinę

mit achtzig Sachen colloq

z całym kramem colloq

locuzioni:

jdn [mit etw] auf achtzig bringen colloq

wkurzać [forma perf wkurzyć] kogoś [czymś] colloq

auf achtzig sein [o. kommen]

być wkurzonym colloq

zwischen achtzig und scheintot [sein] scherz colloq

[być] jedną nogą w grobie colloq

Nirwa̱na <‑[s], senza pl > [nɪr​ˈvaːna] SOST nt RELIG

Nirwana

nirwana f