Traduzioni di „Ausbeinen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VB vb rifl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

aus|bleiben VB vb intr irr +sein

1. ausbleiben (nicht eintreten):

ausbleiben

ficar de fora

2. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

faltar

ausbleiben

não vir

lange ausbleiben

demorar-se

lange ausbleiben

tardar a vir

aus|beulen VB vb trans

ausbeulen

desamolgar

aus|beuten VB vb trans

ausbeuten

explorar

aus|bessern VB vb trans

ausbessern (Gerät)

consertar

ausbessern (Gerät)

reparar

ausbessern (Fehler)

emendar

ausbessern (Kleidung)

remendar

ausbessern (Gemälde)

retocar

ausbessern (Wand)

rebocar

aus|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

fugir

ausbrechen

evadir-se

locuzioni:

ausbrechen (Krieg)

rebentar

ausbrechen (Panik)

instalar-se

ausbrechen (Feuer, Krankheit)

propagar-se

ausbrechen (Vulkan)

entrar em atividade

ausbrechen (Vulkan)

em erupção

in Tränen/Gelächter ausbrechen

desatar a chorar/rir

anleinen

anleinen

pôr a trela no cão

anleinen

levar o cachorro (preso) na coleira Bras

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (erweitern):

ausbauen

alargar

ausbauen

ampliar

2. ausbauen TECN:

ausbauen

desmontar

3. ausbauen (intensivieren):

ausbauen

intensificar

aus|buhen VB vb trans colloq

ausbuhen

assobiar

aus|büxen VB vb intr scherz colloq

ausbüxen

fugir de casa

aus|bilden VB vb trans

1. ausbilden (beruflich):

ausbilden

formar

ausbilden

instruir

2. ausbilden:

ausbilden (Fähigkeiten)

desenvolver

ausbilden (Stimme)

treinar

aus|borgen VB vb trans region

ausborgen

emprestar

sich dat etw ausborgen

pedir a. c. emprestada

aus|brüten VB vb trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

chocar

2. ausbrüten (Idee):

ausbrüten

tramar

ausbrüten

maquinar

aus|blasen VB vb trans

ausblasen irr:

ausblasen

apagar (soprando)

aus|bezahlen* VB vb trans (Geld, Person)

ausbezahlen

pagar

erscheinen* VB vb intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen:

erscheinen (sich einfinden)

vir

erscheinen (vor Gericht)

comparecer

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

sair

erscheinen

publicar-se

die Zeitschrift erscheint vierteljährlich

a revista sai todos os trimestres

aus|bürgern VB vb trans

ausbürgern

expatriar

aus|bürsten VB vb trans

ausbürsten

escovar

ausweinen VB

Contributo di un utente

sich (akk) bei jdm ausweinen [über etw]

desabafar com alguém [sobre a. c.]

ausgeweint haben

chorar até não ter mais lágrimas

lass sie ausweinen!

deixa-a chorar tudo o que tem para chorar!

ausbaden VB

Contributo di un utente

etw ausbaden colloq

pagar o pato

etw ausbaden colloq

pagar as favas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist hauptsächlich für das Zerlegen und Ausbeinen von Schlachtfleisch zuständig.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Schweinekopf ausgebeint.

de.wikipedia.org

Als Ausbeinen oder Entbeinen wird küchensprachlich das Herauslösen des Knochens aus dem Fleisch von Schlachttieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Variante des Auslösens ist das Ausbeinen oder Entbeinen, bei dem die Knochen von Schlachttieren, Wild oder Geflügel entfernt werden.

de.wikipedia.org

Hachsen werden meist mit Beinknochen, auch geschnitten als Beinscheiben, seltener ausgebeint im Handel angeboten.

de.wikipedia.org

Besonders anspruchsvoll ist das Ausbeinen von Tieren, die im Ganzen belassen werden müssen.

de.wikipedia.org