Traduzioni di „Chargen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

scharen [ˈʃa:rən] VB vb rifl

scharen sich scharen:

sich um jdn/etw scharen ricerc

reunir-se à volta de alguém/a. c.

hangen VB vb intr CH

hangen → hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

Charme <-s> [ʃarm] SOST m kein pl

Charme

charme m

morgen [ˈmɔrgən] AVV

morgen

amanhã

morgen früh

amanhã de manhã

morgen Abend/Mittag

amanhã à noite/à hora de almoço

bis morgen!

até amanhã!

morgen in acht Tagen

de amanhã a oito

Morgen <-s, -> SOST m

Morgen

manhã f

guten Morgen!

bom dia!

gestern Morgen

ontem de manhã

heute Morgen

hoje de manhã

heute Morgen

esta manhã

früh am Morgen

de manhã cedo

früh am Morgen

de manhãzinha

am nächsten Morgen

na manhã seguinte

zu Morgen essen CH

tomar o pequeno-almoço

zu Morgen essen CH

tomar o café-da-manhã Bras

I . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb intr

sorgen (sich kümmern) für

cuidar de

sorgen für

tratar de

sorgen (besorgen) für

encarregar-se de

sorgen für

tratar de

wer sorgt für Getränke?

quem é que trata das bebidas?

wer sorgt für Getränke?

quem é que se encarrega das bebidas?

II . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb rifl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocupar-se com

sich sorgen um

estar preocupado com

I . würgen VB vb trans

würgen

estrangular

würgen

esganar

II . würgen VB vb intr

würgen

sufocar

würgen

asfixiar

an etw würgen

fazer esforço para engolir a. c.

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

borgen [ˈbɔrgən] VB vb trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

pedir emprestado

sich dat etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

2. borgen (verleihen):

borgen

emprestar

jdm etw borgen

emprestar a. c. a alguém

bürgen VB vb intr

bürgen

afiançar

bürgen

abonar

für jdn/etw bürgen

responder por alguém

für jdn/etw bürgen

responsabilizar-se por alguém/a. c.

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

behagen* VB vb intr

behagen

agradar

behagen

ser agradável a

das behagt ihm/ihr nicht

não lhe agrada

Behagen <-s> SOST nt kein pl

Behagen

agrado m

Behagen

bem-estar m

checken [ˈtʃɛkən] VB vb trans

checken

controlar

checken

verificar

chillen VB vb trans colloq

chillen

relaxar

chillen

chilar Cabo Verde

large AGG CH

large

generoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Steinkohleeinheit erlaubt – nach Analyse der Qualität der angelieferten Chargen Brennstoff – etwa den Lagerstand eines Wärmekraftwerks, das Kohle und Öl verfeuern kann, anschaulich und gut vergleichbar anzugeben.

de.wikipedia.org

Koloristen beschäftigen sich mit der Einstellung der Farbe, sowohl bei der Erstellung der Formulierung im Labor, als auch bei der Nuancierung (Feineinstellung) von einzelnen Chargen in der Produktion.

de.wikipedia.org

Das Sanitätsoffizierskorps hatte eigene Dienstgradbezeichnungen (Chargen), denen ein Offiziersvergleichsrang zugeordnet war; die Disziplinarbefugnisse waren aber nicht automatisch gleich und das Gehalt war tiefer (nicht wie heute höher) eingestuft.

de.wikipedia.org

Die Trennung des Materials z. B. nach Sorten oder Chargen erfolgt bei Paketen durch Kanthölzer, bei Einzelplatten ohne Trennung direkt aufeinander.

de.wikipedia.org

Es müssen üblicherweise Daten von drei Chargen über eine mindestens zwölfmonatige Lagerung bei Langzeitkonditionen vorgelegt werden, die durch Daten aus Kurzzeittests (= beschleunigter Stabilitätstest) ergänzt werden können.

de.wikipedia.org

Der Lehrplan umfasste vorläufig Führer-, Chargen-, Maschinisten-, Rauchschutz-, Rohrführer- sowie Amtswalterkurse.

de.wikipedia.org

Man sprach an Tartarusabenden vom Präses, Fuchsmajor, von Chargen und dem Convent.

de.wikipedia.org

So gibt es mitunter zwischen verschiedenen Herstellern und auch einzelnen Chargen eines Produktes starke Schwankungen in Dosis und Galenik.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung zur Parade diente eine hechtgraue Kappe wie für Offiziere mit weißen Passepoils und Röschen, die Distiktionsborten für die Chargen waren von schwarz-gelber Wolle.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren spielte er auch allerlei subalterne Chargen in Softsexfilmen deutscher und schwedischer Provenienz.

de.wikipedia.org