Traduzioni di „Marktflecken“ nel dizionario tedesco » portoghese

abschlecken VB vb trans colloq

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen fig

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

markieren* VB vb trans

1. markieren (kennzeichnen):

markieren mit

marcar com

2. markieren colloq (vortäuschen):

markieren

armar-se em

markieren

fazer-se de

den Dummen markieren

fazer-se de burro

Marktforscher(in) SOST m(f)

Marktforscher(in)

investigador(a) m (f) do mercado

Marktforschung <-en> SOST f

Marktforschung

prospeção f de mercado

Marktforschung

pesquisa f de mercado Bras

Fettfleck <-(e)s, -en> SOST m

Fettfleck

nódoa f de gordura

erwecken* VB vb trans

erwecken (Zweifel)

suscitar

erwecken (Vertrauen)

inspirar

erwecken (Gefühle)

despertar

es erweckt den Anschein, als ob ...

dá a impressão de...

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb rifl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

ab|checken VB vb trans colloq

abchecken

controlar

abchecken

verificar

ab|specken VB vb intr colloq

abspecken

emagrecer

ablecken VB

Contributo di un utente

den Honig vom Löffel ablecken

lamber o mel da colher

sich die Finger nach etwas ablecken fig

desejar muito a.c.

belecken VB

Contributo di un utente

etw/jdn belecken (Finger, Briefmarke, Herrchen) vb trans

lamber a.c./alguém vb trans

abdecken VB

Contributo di un utente

die Versicherung deckt den Schaden nicht vollständig ab

o seguro não cobre o prejuízo completamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der rein landwirtschaftlich geprägte Marktflecken erhielt ab 1860 eine eigene Poststelle, an der zweimal täglich eine Personenpost mit Postkutschen verkehrte.

de.wikipedia.org

Die Ansiedlung entwickelte sich rasch zu einem bedeutenden Marktflecken.

de.wikipedia.org

Sie lebten in 20 Städten, zwölf Marktflecken, drei Vororten, 290 Dörfern, 59 Weilern und 111 Einzelgebäuden mit insgesamt 34.081 Feuerstellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1255 befand sich der Marktflecken als Vrienstad im Eigentum des Bistums.

de.wikipedia.org

Die Kirchen der Drei-Selbst-Bewegung findet man hauptsächlich in den Städten, während die Versammlungspunkte meist in Kleinstädten, Marktflecken oder in den Randbezirken der Städte liegen.

de.wikipedia.org

Um 1156 entstand eine erste, noch hölzerne Wehranlage des Kremls, in deren Schutz sich der Marktflecken allmählich zu einer beachtlichen Ansiedlung entwickelte.

de.wikipedia.org

1424 wurde der Ort zum Marktflecken erhoben und 1502 zur Stadt.

de.wikipedia.org

Sie lebten in 14 Städten, elf Marktflecken, zwölf Vororten, 572 Dörfern, 79 Weilern und 130 Einzelgebäuden mit insgesamt 37.381 Feuerstellen.

de.wikipedia.org

Das Dorf hat bis heute das Recht, Märkte abzuhalten, und ist daher auch ein Marktflecken.

de.wikipedia.org

Obwohl der Gemeinde 1673 das Recht genommen wurde, wöchentlich Märkte zu veranstalten, wurde sie 1699 wieder zum Marktflecken.

de.wikipedia.org