Traduzioni di „Tüttelchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

Pummelchen <-s, -> SOST nt umg

Pummelchen

gorducho(-a) m (f)

Rotkehlchen <-s, -> [ˈro:tke:lçən] SOST nt

Rotkehlchen

pintarroxo m

selchen VB vb trans A

selchen

defumar

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SOST nt colloq

Kittchen

cadeia f

im Kittchen sitzen

estar na cadeia

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

kaputt|lachen VB vb rifl

kaputtlachen sich kaputtlachen colloq:

sich kaputtlachen über

fartar-se de rir de

I . kaputt|machen VB vb trans colloq

kaputtmachen

estragar

kaputtmachen

escangalhar

kaputtmachen

dar cabo de

kaputtmachen (Gesundheit)

estragar

kaputtmachen (Firma)

arruinar

kaputtmachen (psychisch)

dar cabo de

die Arbeit macht ihn kaputt

o trabalho dá cabo dele

II . kaputt|machen VB vb rifl

kaputtmachen sich kaputtmachen colloq:

sich kaputtmachen

dar cabo de si

Muttersöhnchen <-s, -> SOST nt pegg

Muttersöhnchen

menino m da mamã

Muttersöhnchen

filhinho m de mamãe Bras

Flitterwochen SOST pl

Flitterwochen

lua-de-mel f

in die Flitterwochen fahren

ir de lua-de-mel

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlçən] SOST nt FIS

Teilchen

partícula f

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlçən] SOST nt BOT

Veilchen

violeta f

Mittelfußknochen <-s, -> SOST m ANAT

Mittelfußknochen

metatarso m

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VB vb trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pegg (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb trans

sprechen

falar

sprechen (sagen)

dizer

ich würde gerne Frau Klose sprechen

eu queria falar com a Senhora Klose

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

posso falar consigo um minuto?

eine Fremdsprache sprechen

falar uma língua estrangeira

ein Urteil sprechen

proferir uma sentença

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb intr

sprechen über von

falar sobre de

wer spricht? (am Telefon)

quem fala?

mit jdm sprechen

falar com alguém

portugiesisch sprechen

falar português

zu sprechen sein

estar (disponível)

Vedi anche: schuldigsprechen

schuldig|sprechen VB vb trans

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

Mutterkuchen SOST

Contributo di un utente

Mutterkuchen m MED

placenta f

Wattestäbchen SOST

Contributo di un utente

Wattestäbchen nt

cotonete f Port

Wattestäbchen nt

cotonete m Bras