Traduzioni di „Zwanni“ nel dizionario tedesco » portoghese

zwanzig [ˈtsvantsɪç] NUM kard

zwanzig

vinte

zwang [tsvaŋ]

zwang imp von zwingen:

Vedi anche: zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ] SOST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

violência f

Zwang (Druck)

pressão f

Zwang auf jdn ausüben

pressionar alguém

sich dat keinen Zwang antun

estar à vontade

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coação f

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necessidade f

wirtschaftliche Zwänge

necessidades f pl económicas

I . zwanglos AGG

zwanglos

informal

II . zwanglos AVV

zwanglos

à vontade

zwanglos

sem cerimónia

zwar [tsva:ɐ] AVV

1. zwar (Einschränkung):

das ist zwar ..., aber ...

é certo que..., mas...

das ist zwar ..., aber ...

embora..., ... +conj

die Möbel sind zwar schön, aber teuer

é certo que os móveis são bonitos, mas são caros

die Möbel sind zwar schön, aber teuer

embora os móveis sejam bonitos, são caros

2. zwar (Erklärung):

und zwar

mais precisamente

und zwar

nomeadamente

und zwar

a saber

Portugiesisch wird auch in Afrika gesprochen, und zwar in ...

o Português também é falado em África, mais precisamente em...

Wanne <-n> [ˈvanə] SOST f

Wanne

bacia f

Wanne (Badewanne)

banheira f

gewann [gəˈvan]

gewann imp von gewinnen:

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb trans irreg

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb intr

gewinnen irreg (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois