Traduzioni di „abgrasen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

ab|blasen VB vb trans

abblasen irr colloq:

abblasen

anular

grasen [ˈgra:zən] VB vb intr

grasen

pastar

I . abgerissen

abgerissen part perf de abreißen

II . abgerissen AGG

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Kleidung

esfarrapado

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

desconexo

abgerissen

incoherente

Vedi anche: abreißen

I . ab|reißen VB vb trans irr

1. abreißen (Blatt):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Haus):

abreißen

demolir

II . ab|reißen VB vb intr irr +sein

1. abreißen (Verbindung):

abreißen

interromper-se

2. abreißen (sich lösen):

abreißen

romper-se

ab|grenzen VB vb trans

abgrenzen

delimitar

abgrenzen

definir

rasen [ˈra:zən] VB vb intr

1. rasen +sein colloq:

rasen (Person)

correr como um louco

rasen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

die Zeit rast

o tempo voa

2. rasen (vor Wut):

rasen

vociferar

Abgaben SOST f pl

Abgaben

impostos m pl

I . ab|geben VB vb trans irreg

1. abgeben (Gegenstand):

abgeben

entregar

abgeben

dar

abgeben Gepäck

depositar

2. abgeben (abtreten):

abgeben

ceder

3. abgeben:

abgeben (Laden)

trespassar

abgeben (Amt)

demitir-se de

abgeben (Amt)

renunciar a

4. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

5. abgeben (Wärme):

abgeben

libertar

abgeben

emitir

6. abgeben (Erklärung):

abgeben

dar

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

II . ab|geben VB vb rifl

abgeben sich abgeben irreg:

sich mit jdm/etw abgeben

tratar de alguém/a. c.

ab|gehen VB vb intr irr +sein

1. abgehen:

abgehen (abfahren)

partir

abgehen (abfahren)

sair

abgehen (Post)

seguir

abgehen (Post)

sair

2. abgehen (von der Schule):

abgehen

deixar

3. abgehen:

abgehen (Knopf)

cair

abgehen (Fleck)

sair

4. abgehen (Straße):

abgehen

fazer um desvio

abgehen

desviar-se

5. abgehen ECON:

abgehen

vender-se (bem)

abgehen (abgezogen werden) von

deduzir-se de

auf|blasen VB vb trans

aufblasen irr:

aufblasen

encher (de ar)

aus|blasen VB vb trans

ausblasen irr:

ausblasen

apagar (soprando)

verglasen* VB vb trans

verglasen

envidraçar

geblasen [gəˈbla:zən]

geblasen pp von blasen:

Vedi anche: blasen

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb trans

blasen (Glas)

soprar

blasen MUS

tocar

er bläst Saxofon

ele toca saxofone

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb intr (Wind)

blasen

soprar

fräsen VB vb trans

fräsen

fresar

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SOST m

Rasen

relva f

Rasen

relvado m

Rasen

grama f Bras

den Rasen mähen

cortar a relva

den Rasen mähen

cortar a grama Bras

Abgabe <-n> SOST f

1. Abgabe (Ablieferung):

Abgabe

entrega f

2. Abgabe (von Wärme, Energie):

Abgabe

emissão f

Abgabe

libertação f

3. Abgabe ECON:

Abgabe

venda f

3. Abgabe CALCIO:

Abgabe

passe m

Abgabe

toque m

Abgas <-es, -e> SOST nt

Abgas

gás m de escape

abgasarm AGG

abgasarm

com baixa emissão de gases de escape

abgasarm colloq

limpo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist die Wiese abgegrast, muss die Herde zum nächsten Weideplatz geführt werden.

de.wikipedia.org

Der Winter ist da, die Vorräte fast am Ende, die Umgebung abgegrast.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche besteht aus grünen, für die Insel typischen Kraterweiden, die von Kühen abgegrast werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Eiweißgehalts ist sie eine wichtige Futterpflanze, die von wildlebenden und domestizierten Huftieren abgegrast wird.

de.wikipedia.org

Nicht wenige haben die Sehenswürdigkeiten der Welt längst abgegrast.

de.wikipedia.org

Vor allem die 1876 begonnene Rinderzucht, die denselben Boden nutzen konnte, den die Büffelherden abgegrast hatten, bildete die wichtigste Grundlage der Siedlungsaktivitäten.

de.wikipedia.org

Dann ließ man den spärlichen Bewuchs auch noch zusätzlich von Schafherden abgrasen, was zu Verödung und Verkarstung großer Flächen – besonders in kalten und zugigen Höhenlagen – geführt hatte.

de.wikipedia.org

Dann werden die übrigen Pflanzen tief abgegrast und nicht selten der Boden verwundet.

de.wikipedia.org

Sie wurden vor einigen Jahren von der Insel gebracht, weil die Gefahr bestand, dass sie alles Grün abgrasen.

de.wikipedia.org

Die niedrige Position des Schädels lässt vermuten, dass Stegosaurus niedrig wachsende Vegetation abgegrast hat.

de.wikipedia.org