Traduzioni di „allí“ nel dizionario tedesco » portoghese

alle [ˈalə] AVV

alle sein colloq

ter acabado

I . allein [aˈlaɪn] AGG

allein

sozinho

allein leben

viver sozinho

etw allein machen

fazer a. c. sozinho

II . allein [aˈlaɪn] AVV ricerc

allein

só

allein

somente

alles PRON indef

alles

tudo

alles in allem

em resumo

alles in allem

resumindo e concluindo

allzu [ˈ--] AVV

allzu

demais

allzu

demasiado

allzu viel

demais

allzu viel

demasiado

All <-s> [al] SOST nt kein pl

All

mundo m

All

universo m

als [als] CONG

1. als (zeitlich):

als

quando

2. als:

als (bei Komparativ)

do que

(Mengenangabe) mehr/weniger als

mais/menos (do) que

als ob/wenn

como se

3. als (Eigenschaft):

als

como

als

na qualidade de

als Beispiel

como exemplo

nichts als

nada como

nichts als Ärger

só aborrecimento

alt [alt] AGG

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

also [ˈalzo] AVV

1. also (folglich):

also

portanto

also

por conseguinte

2. also (das heißt):

also

quer dizer

also

ou seja

Juli <-(s), -s> [ˈju:li] SOST m

Juli

julho m

Vedi anche: März

März <-(es), -e> SOST m

März

março m

im März

em março

im Monat März

no mês de março

am 5. März (1980)

a 5 de março (de 1980)

heute ist der 17. März

hoje são 17 de março

der 30. März ist am Montag

o dia 30 de março é na segunda-feira

Köln, den 23. März 1998

Colónia, 23 de março de 1998

Anfang/Mitte/Ende März

no início/em meados/em finais de março

Kuli <-s, -s> [ˈku:li] SOST m

1. Kuli colloq (Kugelschreiber):

Kuli

esferográfica f

2. Kuli (Lastenträger):

Kuli

carregador m

Fall² <-es, Fälle> SOST m

Fall a DIR, LING

caso m

auf jeden Fall/alle Fälle

de qualquer maneira

auf jeden Fall/alle Fälle

em todo o caso

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

com certeza

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

sem dúvida

auf keinen Fall

de forma alguma

auf keinen Fall

de maneira nenhuma

für den Fall, dass er kommt

caso ele venha

für alle Fälle

pelo sim pelo não

das ist nicht der Fall

não é esse o caso

er/sie ist nicht mein Fall colloq

ele/ela não é o meu tipo

er/sie ist nicht mein Fall colloq

ele/ela não faz o meu estilo

Wall <-(e)s, Wälle> [val] SOST m

Wall (Erdwall)

valado m

Wall (Erdwall)

talude m

Wall (Schutzwall)

dique m

Ball <-(e)s, Bälle> [bal] SOST m

1. Ball (zum Spielen):

Ball

bola f

Ball

pelota f

Ball spielen

jogar à bola

am Ball bleiben

continuar a fazer a. c.

2. Ball (Tanz):

Ball

baile m

Blei <-(e)s> [blaɪ] SOST nt kein pl

Blei

chumbo m