Traduzioni di „année“ nel dizionario tedesco » portoghese

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SOST nt

Banner

estandarte m

Banner

pendão m

an|nehmen VB vb trans irreg

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen Geschenk, Angebot, Einladung

aceitar

annehmen Besucher

receber

den Ball annehmen CALCIO

receber a bola

2. annehmen (Kind):

annehmen

adotar

3. annehmen:

annehmen (zulassen)

admitir

annehmen (Antrag)

aprovar

4. annehmen (Gestalt, Vernunft):

annehmen

tomar

annehmen

ganhar

5. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

ganhar

annehmen

contrair

6. annehmen (vermuten):

annehmen

supor

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

angenommen, das ist so

admitindo que assim seja

Tanne <-n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

pinheiro m

Tanne

abeto m

Wanne <-n> [ˈvanə] SOST f

Wanne

bacia f

Wanne (Badewanne)

banheira f

Kanne <-n> [ˈkanə] SOST f

Kanne (Krug)

jarro m

Kanne (Krug)

caneca f

Kanne (Kaffeekanne)

cafeteira f

Kanne (Teekanne)

bule m

Kanne (Milchkanne)

leiteira f

Panne <-n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (mit Auto, Fahrrad):

Panne

avaria f

eine Panne haben

estar avariado

2. Panne (Missgeschick):

Panne

percalço m

nee AVV colloq

nee

nã Bras colloq

nee

não

an|nähen VB vb trans

annähen an

coser a

annähen an

pregar a

scannen VB vb trans

scannen

copiar com o scanner

I . spannen [ˈspanən] VB vb trans

spannen (dehnen)

esticar

spannen (Muskeln)

contrair

spannen (Bogen)

estirar

spannen (Bogen)

distender

spannen (Netz)

estender

spannen (Seil)

esticar

II . spannen [ˈspanən] VB vb intr (Kleidung)

spannen

estar justo

Schnee <-s> [ʃne:] SOST m kein pl

1. Schnee (Niederschlag):

Schnee

neve f

es fällt Schnee

cai neve

2. Schnee (Eischnee):

Schnee

claras f pl batidas em castelo

Eiweiß zu Schnee schlagen

bater as claras em castelo

Jänner <-s, -> SOST m A

Jänner

janeiro m

Vedi anche: März

März <-(es), -e> SOST m

März

março m

im März

em março

im Monat März

no mês de março

am 5. März (1980)

a 5 de março (de 1980)

heute ist der 17. März

hoje são 17 de março

der 30. März ist am Montag

o dia 30 de março é na segunda-feira

Köln, den 23. März 1998

Colónia, 23 de março de 1998

Anfang/Mitte/Ende März

no início/em meados/em finais de março

Pfanne <-n> [ˈpfanə] SOST f

Pfanne

frigideira f

beschichtete Pfanne

frigideira antiaderente

Spanne <-n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeit):

Spanne

espaço m de tempo

Spanne

intervalo m

2. Spanne (Gewinn):

Spanne

margem f

an|nähern VB vb rifl

annähern sich annähern:

sich annähern an

aproximar-se de

Scanner SOST

Contributo di un utente

Scanner m INFORM

escâner m Bras