Traduzioni di „anreger“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|regen VB vb trans

1. anregen MED:

anregen (stimulieren)

excitar

anregen (stimulieren)

estimular

anregen (Appetit)

abrir

2. anregen (vorschlagen):

anregen

sugerir

anregend AGG

anregend MED

estimulante

anregend (Gespräch)

aceso

anregend (Gespräch)

interessante

an|reden VB vb trans

1. anreden (im Gespräch):

anreden

dirigir a palavra a

2. anreden (mit Titel):

anreden

tratar por

jdn mit Sie/du anreden

tratar alguém por você/tu

Erreger <-s, -> SOST m MED

Erreger

bacilo m

Erreger

micróbio m patogénico

I . an|legen VB vb trans

anlegen (anziehen)

pôr

anlegen (anziehen)

vestir

anlegen (Schmuck, Verband)

pôr

anlegen (Schmuck, Verband)

colocar

anlegen (erstellen)

planear

anlegen (erstellen)

fazer o traçado de

anlegen (bauen)

construir

anlegen (Akte, Kartei)

organizar

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Maßstab)

adotar

anlegen (Geld)

investir

II . an|legen VB vb intr NAUT

anlegen an

atracar em

an|reisen VB vb intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

Anrede <-n> SOST f

Anrede

tratamento m

I . an|rufen VB vb trans

anrufen irr:

anrufen

telefonar a

anrufen

ligar a

II . an|rufen VB vb intr

anrufen irr:

anrufen bei

telefonar para

anrufen bei

ligar para

Ansager(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) (im Fernsehen)

Ansager(in)

apresentador(a) m (f)

leger [leˈʒe:ɐ] AGG

leger

à vontade

Neger(in) <-s, - [o. -innen]> [ˈne:gɐ] SOST m(f) pegg

Neger(in)

preto(-a) m (f)

Sieger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Sieger(in)

vencedor(a) m (f)

die dreimalige Siegerin

a tricampeã

Ableger <-s, -> SOST m BOT

Ableger

estaca f

Ableger

tanchão m

Flieger <-s, -> SOST m

1. Flieger (Person):

Flieger

aviador m

Flieger

piloto m

2. Flieger colloq (Flugzeug):

Flieger

avião m

Pfleger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Pfleger(in)

enfermeiro(-a) m (f)

Angeber(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) colloq

Angeber(in)

gabarola mf

Angeber(in)

fanfarrão(-ona) m (f) Bras

Manager(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmɛnɪtʃɐ, ˈmɛnətʃɐ] SOST m(f)

Manager(in)

gestor(a) m (f)

Manager(in)

gerente mf

Manager(in) (von Sängern)

agente mf

Ärger <-s> SOST m kein pl

1. Ärger (Verdruss):

Ärger

dissabor m

Ärger

desgosto m

2. Ärger (Wut):

Ärger

raiva f

Ärger

fúria f

3. Ärger (Unannehmlichkeit):

Ärger

aborrecimento m

Ärger

arrelia f

Ärger colloq

chatice f

mit jdm/etw Ärger haben

chatear-se com alguém /aborrecer-se com a. c.

ärger

ärger komp von arg:

Vedi anche: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AGG

arg (schlimm)

mau

arg (ernst)

severo

arg (ernst)

grave

arg (stark)

forte

arg (stark)

grande

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AVV

arg

muito

ich musste arg lang warten

tive que esperar muito (tempo)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort unterrichtete er kunstgeschichtliche Kurse und war einer der Anreger für interdisziplinäre Lehrveranstaltungen mit Kollegen aus den Bereichen Philosophie, Musik und Literatur.

de.wikipedia.org

In der Produktentwicklung werden Mitarbeiter des Kunden aktiv in den Produktentwicklungsprozess des Herstellers als Ideengeber, Anreger, Gestalter und evtl.

de.wikipedia.org

Gustav Lührsen (* 9. März 1805 in Hamburg; † 2. Mai 1868 ebenda) war ein Hamburger Jurist und Anreger eines einheitlichen deutschen Grundbuch&shy;wesens.

de.wikipedia.org

Der Mischbinder ist ein hydraulisches Bindemittel, das fein gemahlenen Trass, Hochofenschlacke oder Hüttensand sowie Kalkhydrat oder Portlandzement als Anreger zur Erhärtung enthält.

de.wikipedia.org

Als Hofbeamter in der unmittelbaren Umgebung des Großherzogs und als Museumsleiter sicherte er sich eine Schlüsselposition und wirkte auf vielen Gebieten als Anreger und Initiator.

de.wikipedia.org

Als Gegenströmung zu den technisch perfektionierten, aber mitunter sehr konservativen Schulen der Bühnendarstellung wurde der Delsartismus zu einem Anreger der künstlerischen Avantgarden um 1900.

de.wikipedia.org