Traduzioni di „aufhorchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|horchen VB vb trans

aushorchen

sondar

aushorchen über

procurar obter informações sobre

auf|kochen VB vb trans

aufkochen

deixar levantar fervura

auf|hören VB vb intr

1. aufhören (enden):

aufhören

acabar

aufhören mit

terminar com

die Sitzung hört um 20 Uhr auf

a reunião acaba às 20 h.

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören mit

deixar de

aufhören mit

parar com

aufhören, etw zu tun

deixar de fazer a. c.

hör mit dem Blödsinn auf!

pára com os disparates!

da hört doch alles auf!

parece impossível!

da hört doch alles auf!

com franqueza!

auf|holen VB vb trans

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

gehorchen* VB vb intr

gehorchen

obedecer

jdm gehorchen

obedecer a alguém

auf|suchen VB vb trans

aufsuchen

visitar

aufsuchen (Arzt)

consultar

auf|wachen VB vb intr +sein

aufwachen

acordar

I . auf|machen VB vb trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VB vb rifl

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

auf|tauchen VB vb intr +sein

1. auftauchen (aus Wasser):

auftauchen

emergir

auftauchen

vir à superfície

2. auftauchen (Zweifel, Probleme):

auftauchen

surgir

auftauchen

aparecer

auf|tischen VB vb trans (Speisen)

auftischen

servir

auftischen

pôr na mesa

auf|wischen VB vb trans (Flüssigkeit)

aufwischen

limpar

aufwischen

enxugar

I . auf|brechen irr VB vb trans

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr VB vb intr +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Saison 2002/03 ließ der Klub schließlich Aufhorchen.

de.wikipedia.org

Trotz der jungen Geschichte lassen einige Erzeuger bereits international aufhorchen.

de.wikipedia.org

Eine so häufige und hochspezifische Mutation ließ die Immunologen aufhorchen.

de.wikipedia.org

In Folge ließ er bereits in der Regionalliga Ost mit starken Leistungen aufhorchen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit ließ er auch das erste Mal international aufhorchen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen stimmt die Geige einmal, zweimal, und schon spielt es wie ein junger Gott auf dem Instrument, so dass die Musiker überrascht aufhorchen.

de.wikipedia.org

Das wird an mehreren Stellen im Text – in Handlung verpackt – herausgearbeitet und lässt aufhorchen.

de.wikipedia.org

Das Debüt-Konzert jedenfalls ließ aufhorchen und verspricht für die Bereicherung unseres städtischen Musiklebens viel.

de.wikipedia.org

Es gelinge bei einer solchen Gelegenheit, die Gemeinden zum Aufhorchen zu bringen.

de.wikipedia.org

Ein letzter Meistertitel 1987 ließ noch einmal aufhorchen.

de.wikipedia.org