Traduzioni di „aufrechnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|rechnen VB vb trans

ausrechnen

calcular

sich dat etw ausrechnen

calcular a. c.

sich dat etw ausrechnen

fazer as contas de a. c.

auf|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (zeichnen)

desenhar

aufzeichnen (Plan)

esboçar

aufzeichnen (Plan)

traçar

2. aufzeichnen (auf Band):

aufzeichnen

gravar

an|rechnen VB vb trans

1. anrechnen:

anrechnen (berechnen)

levar em conta

anrechnen (Schuld)

pôr na conta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

abonar

anrechnen

creditar

ich habe es ihm hoch angerechnet

eu fiquei-lhe muito grato por isso

I . ab|rechnen VB vb trans

abrechnen

descontar

abrechnen

deduzir

II . ab|rechnen VB vb intr

abrechnen

fazer contas

fig mit jdm abrechnen

ajustar contas com alguém

um|rechnen VB vb trans (Maßeinheit, Währung)

umrechnen

converter

du musst das in Euro umrechnen

tens de converter isso em euros

auf|lehnen VB vb rifl

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

kopfrechnen VB vb intr

kopfrechnen

calcular de cabeça

Kopfrechnen <-s> SOST nt kein pl

Kopfrechnen

cálculo m mental

nach|rechnen VB vb trans

nachrechnen

conferir

nachrechnen

verificar

aufrecht [ˈaʊfrɛçt] AGG

1. aufrecht (gerade):

aufrecht

a direito

aufrecht

ereto

2. aufrecht (ehrlich):

aufrecht

aprumado

aufrecht

correto

berechnen* VB vb trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcular

berechnen

avaliar

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

pôr na conta

ein|rechnen VB vb trans

einrechnen

levar em conta

I . verrechnen* VB vb trans

verrechnen

descontar

verrechnen

lançar em conta

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

compensar as perdas com os lucros

II . verrechnen* VB vb rifl

verrechnen sich verrechnen:

sich verrechnen

enganar-se nas contas

Sie haben sich um 3 EUR verrechnet

enganou-se em 3 euros

I . auf|regen VB vb trans

aufregen (erregen)

excitar

aufregen (erregen)

agitar

aufregen (ärgern)

enervar

aufregen (ärgern)

perturbar

II . auf|regen VB vb rifl

sich aufregen (sich erregen) über

exaltar-se com

sich aufregen

alterar-se

sich aufregen (sich ärgern) über

irritar-se com

sich aufregen über

zangar-se com

I . auf|reißen irr VB vb trans

aufreißen (öffnen)

abrir violentamente

aufreißen (beschädigen)

rasgar

aufreißen (beschädigen)

romper

II . auf|reißen irr VB vb intr +sein

aufreißen

rasgar-se

aufreißen

romper-se

aufreißen (Naht)

descoser-se

auf|rücken VB vb intr +sein

aufrücken (Platz machen)

avançar

aufrücken MILIT

cerrar fileiras

zurechnen VB

Contributo di un utente

zurechnen vb trans

atribuir a.c. a alguém vb trans

Aufrechnung SOST

Contributo di un utente

Aufrechnung f DIR

compensação f

vorrechnen VB

Contributo di un utente

jdm etw vorrechnen

demonstrar algo a alguém por meio de cálculo

jdm etw vorrechnen

fazer o cálculo perante alguém vb trans

aufreiben VB

Contributo di un utente

aufreiben (zermürben) vb trans

desgastar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei werden sämtliche Kosten über den Gesamtlebenszyklus von der Beschaffung bis zur Entsorgung aufgerechnet und mit Alternativen verglichen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Tariferhöhungen mit den freiwilligen Zulagen aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Bei pünktlicher Erfüllung seiner Verbindlichkeit hätte der Schuldner auch dem Zedenten gegenüber nicht mit seiner noch nicht fälligen Gegenforderung aufrechnen können.

de.wikipedia.org

Das Hauptmerkmal eines derartigen Darlehens ist die Fähigkeit, die Kreditzinsen zu reduzieren indem Guthaben- gegen die Hypothekenschulden aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Jedoch ist immer zu beachten, ob der Anspruch aus anderen Gründen, zum Beispiel aufgrund eines vertraglichen oder gesetzlichen Aufrechnungsverbotes, nicht aufgerechnet werden darf.

de.wikipedia.org

Die Forderungen müssen gegenseitig sein, also kann nur mit einer Forderung aufgerechnet werden, die dem Schuldner gegen den Gläubiger zusteht.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Position eines Bürgers in einer Sphäre nicht mit der Stellung in einer anderen Sphäre aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Diese in den Summenabschluss übernommenen Posten werden bei der Kapitalkonsolidierung aufgerechnet, um den Konzern so darzustellen als sei er ein Unternehmen.

de.wikipedia.org

Danach soll zuerst aufgerechnet werden, dann soll die schnellst mögliche und wirksamste Möglichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Wertigkeit der Tauschgüter wurde um- und aufgerechnet.

de.wikipedia.org