Traduzioni di „banned“ nel dizionario tedesco » portoghese

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SOST nt

Banner

estandarte m

Banner

pendão m

bange AGG

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

bangen [ˈbaŋən] VB vb intr

um jdn/etw bangen

recear por alguém/a. c.

Kanne <-n> [ˈkanə] SOST f

Kanne (Krug)

jarro m

Kanne (Krug)

caneca f

Kanne (Kaffeekanne)

cafeteira f

Kanne (Teekanne)

bule m

Kanne (Milchkanne)

leiteira f

Wanne <-n> [ˈvanə] SOST f

Wanne

bacia f

Wanne (Badewanne)

banheira f

Panne <-n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (mit Auto, Fahrrad):

Panne

avaria f

eine Panne haben

estar avariado

2. Panne (Missgeschick):

Panne

percalço m

Tanne <-n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

pinheiro m

Tanne

abeto m

bahnen [ˈba:nən] VB vb trans (Weg)

bahnen

abrir

jdm den Weg bahnen

preparar o caminho para alguém

band [bant]

band imp von binden:

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

scannen VB vb trans

scannen

copiar com o scanner

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ] SOST m

Scanner

scanner m

I . spannen [ˈspanən] VB vb trans

spannen (dehnen)

esticar

spannen (Muskeln)

contrair

spannen (Bogen)

estirar

spannen (Bogen)

distender

spannen (Netz)

estender

spannen (Seil)

esticar

II . spannen [ˈspanən] VB vb intr (Kleidung)

spannen

estar justo

Banane <-n> [baˈna:nə] SOST f

Banane

banana f

banal [baˈna:l] AGG

banal

banal

banal

trivial

Bande <-n> [ˈbandə] SOST f

Bande

cambada f

Bande

canalha f

Bande (Straßenbande)

bando m

Bande (Straßenbande)

quadrilha f

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

jdn in seinen Bann ziehen

encantar alguém

jdn in seinen Bann ziehen

fascinar alguém

Jänner <-s, -> SOST m A

Jänner

janeiro m

Vedi anche: März

März <-(es), -e> SOST m

März

março m

im März

em março

im Monat März

no mês de março

am 5. März (1980)

a 5 de março (de 1980)

heute ist der 17. März

hoje são 17 de março

der 30. März ist am Montag

o dia 30 de março é na segunda-feira

Köln, den 23. März 1998

Colónia, 23 de março de 1998

Anfang/Mitte/Ende März

no início/em meados/em finais de março

Pfanne <-n> [ˈpfanə] SOST f

Pfanne

frigideira f

beschichtete Pfanne

frigideira antiaderente

Spanne <-n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeit):

Spanne

espaço m de tempo

Spanne

intervalo m

2. Spanne (Gewinn):

Spanne

margem f

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] SOST nt

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita f

Band (aus Stoff)

tira f

Band (breit)

faixa f

Band (breit)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

linha f de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita f magnética

4. Band ANAT:

Band

ligamento m