Traduzioni di „bekakeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

betakeln* VB vb trans A

betakeln

enganar

bröckeln VB vb intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

bekritzeln* VB vb trans

bekritzeln

escrevinhar em

bekritzeln

fazer rabiscos em

auf|takeln VB vb rifl

auftakeln sich auftakeln colloq:

sich auftakeln

aperaltar-se

I . ab|wickeln VB vb trans

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln VB vb rifl

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

schaukeln VB vb intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

baloiçar

schaukeln

balouçar

2. schaukeln:

schaukeln (auf dem Wasser)

balançar

schaukeln (im Wind)

oscilar

schaukeln (im Wind)

flutuar

prickeln [ˈprɪkəln] VB vb intr

1. prickeln (kitzeln):

prickeln

formigar

2. prickeln (Getränk):

prickeln

espumar

kränkeln VB vb intr

kränkeln

andar doente

verwickeln* VB vb trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

ab|bröckeln VB vb intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

I . verdunkeln* VB vb trans (Raum)

verdunkeln

escurecer

II . verdunkeln* VB vb rifl

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

toldar-se

sich verdunkeln

escurecer

bekanntgeben VB

Contributo di un utente

bekanntgeben

anunciar

vor|gaukeln VB

Contributo di un utente

jdm etw vorgaukeln

fazer crer a alguém a. c.

jdm etw vorgaukeln

levar alguém a acreditar em a. c.

verschaukeln VB

Contributo di un utente

verschaukeln colloq

enganar vb trans

verschaukeln colloq

iludir vb trans