Traduzioni di „bequatschen“ nel dizionario tedesco » portoghese

quatschen VB vb intr

1. quatschen colloq (sich unterhalten):

quatschen

dar à língua

2. quatschen (verraten):

quatschen

revelar

Gequatsche <-s> SOST nt kein pl colloq pegg

Gequatsche

palrar m

Gequatsche

tagarelice f

zerquetschen* VB vb trans

zerquetschen

esmagar

zerquetschen

amassar

quetschen [ˈkvɛtʃən] VB vb trans

1. quetschen an/gegen:

quetschen (drücken)

apertar contra

quetschen (für Obstsaft)

espremer

2. quetschen (verletzen):

quetschen

esmagar

quetschen

pisar

quetschen

machucar Bras

sich dat den Finger (in der Tür) quetschen

trilhar [oder entalar] o dedo (na porta)

aus|quetschen VB vb trans auch fig

ausquetschen

espremer

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein

1. latschen colloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen colloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

I . klatschen [ˈklatʃən] VB vb trans

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klatschen

bater palmas

II . klatschen [ˈklatʃən] VB vb intr

1. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

2. klatschen pegg (tratschen):

klatschen

bisbilhotar

klatschen

dar à língua

klatschen

fofocar Bras

3. klatschen +sein (Geräusch):

klatschen

bater

klatschen

fazer barulho

Regen klatscht an das Fenster

a chuva bate na janela

Regen klatscht an das Fenster

a chuva faz barulho na janela

tratschen [ˈtra:tʃən] VB vb intr colloq

tratschen über

bisbilhotar sobre

tratschen über

coscuvilhar sobre

tratschen über

fofocar sobre

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen colloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

flutschen VB vb intr +sein

1. flutschen colloq (gleiten):

flutschen

escorregar

mir ist die Seife aus der Hand geflutscht

o sabão escorregou-me da mão

2. flutschen colloq (leicht gehen):

flutschen

andar bem

heute flutscht die Arbeit nur so

hoje o trabalho está a andar bem

knutschen [ˈknu:tʃən] VB vb trans colloq

knutschen

beijar

peitschen VB vb trans

peitschen

chicotear

peitschen

fustigar

ab|rutschen VB vb intr +sein

abrutschen

escorregar

abrutschen

deslizar

quietschen [ˈkvi:tʃən] VB vb intr

quietschen (Mensch)

guinchar

quietschen (Tür)

chiar

verrutschen* VB vb intr +sein

verrutschen

escorregar

verrutschen

deslizar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und wer einen Film herstellen wolle, müsse Leute bequatschen und zur Finanzierung überreden; manipulative Sprache sei ihm nicht fremd.

de.wikipedia.org