Traduzioni di „beranken“ nel dizionario tedesco » portoghese

bedanken* VB vb rifl

bedanken sich bedanken:

sich bedanken

agradecer

sich bei jdm für etw bedanken

agradecer a. c. a alguém

verdanken* VB vb trans

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

betrinken* VB vb rifl

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

berauben* VB vb trans

berauben

roubar

berauben

despojar de

jdn seiner Freiheit berauben

despojar alguém da liberdade

jdn seiner Freiheit berauben

roubar a liberdade a alguém

bedenken* VB vb trans

bedenken irr:

bedenken

ponderar

bedenken

refletir sobre

überdenken* VB vb trans

überdenken irr:

überdenken

ponderar

überdenken

repensar

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] SOST m A

Schranken → Schranke:

Vedi anche: Schranke

Schranke <-n> [ˈʃraŋkə] SOST f

Schranke

barreira f

Schranke (an Bahnstrecke)

cancela f

jdn in seine Schranken weisen

pôr limites a alguém

erkranken* VB vb intr +sein

erkranken an

adoecer com

I . beschränken* VB vb trans

beschränken auf

limitar a

beschränken auf

restringir a

II . beschränken* VB vb rifl

beschränken sich beschränken:

sich beschränken auf

restringir-se a

sich beschränken auf

cingir-se a

ab|danken VB vb intr

abdanken (Minister)

demitir-se

abdanken (König)

abdicar

Bedenken² SOST nt

Bedenken (Zweifel)

reservas f pl

Bedenken (Zweifel)

dúvidas f pl

Bedenken (Skrupel)

escrúpulos m pl

gedenken* VB vb intr irr

1. gedenken ricerc (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken ricerc (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

gesunken [gəˈzʊŋkən]

gesunken pp von sinken:

Vedi anche: sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

gewunken [gəˈvʊŋkən]

gewunken pp von winken:

Vedi anche: winken

winken <winkt, winkte, gewinkt, reg: gewunken> [ˈvɪŋkən] VB vb intr

winken

acenar

winken

fazer sinal

jdm/einem Taxi winken

acenar a alguém/um táxi

jdm/einem Taxi winken

fazer sinal a alguém/um táxi

berauschen* VB vb trans ricerc

berauschen (Alkohol)

inebriar

berauschen (Alkohol)

embriagar

berauschen (Macht, Erfolg)

inebriar

berauschen (Macht, Erfolg)

extasiar

ertränken* VB vb trans

ertränken

afogar

auf|tanken VB vb trans

auftanken (Flugzeug)

reabastecer

auftanken (Auto)

atestar/encher o depósito de

schwanken [ˈʃvaŋkən] VB vb intr

1. schwanken:

schwanken (Boot, Steg)

balançar

schwanken (Preise, Temperatur)

oscilar

schwanken (Preise, Temperatur)

flutuar

2. schwanken +sein (taumeln, torkeln):

schwanken

cambalear

3. schwanken (zögern):

schwanken

vacilar

schwanken

hesitar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiter vorne im Bild steht auf der rechten Seite eine Laube, die mit Wein berankt ist.

de.wikipedia.org

Seitlich hiervon, jeweils gerahmt von gedrehten, von Weinlaub berankten Säulen, sind Allegorien auf die Tugend zu sehen.

de.wikipedia.org

In Anlehnung daran entstand eine hügelig gepflasterte Landschaft mit Bachlauf, ergänzt um einige mit Kletterpflanzen berankte Arkaden.

de.wikipedia.org

Einer der beliebtesten Aufenthaltsorte im botanischen Garten ist die dort befindliche Pergola, die dicht mit asiatischen Kletterpflanzen berankt ist.

de.wikipedia.org

Eine mit Weinreben berankte Pergola aus heimischem Lärchenholz und die von einer Trockenmauer begrenzte Sitzgruppe laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Das können zum einen schattenspendende Bäume sein, aber auch künstliche Sonnensegel, Baldachine, Sonnenschirme, Flugdächer, bedeckte Kolonnaden, Vordächer und Lauben, sowie berankte Pergolen und schattenspendende Wände.

de.wikipedia.org

In der Straßenansicht finden sich mit Wein berankte Spaliere.

de.wikipedia.org

Die eher rohen, gelblichen Verputzflächen berankten ursprünglich Jungfernreben und Efeu.

de.wikipedia.org

Die Wegeführung wurde ebenfalls nach dem antiken Vorbild zum Teil mit von Wein berankten Pergolen überdeckt.

de.wikipedia.org

Mit berankten Bögen wurden Durchblicke erzeugt.

de.wikipedia.org