Traduzioni di „beziffern“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

beliefern* VB vb trans

beliefern

fornecer

beliefern mit

abastecer com/de

entziffern* VB vb trans

entziffern

decifrar

I . beziehen* VB vb trans irr

1. beziehen mit:

beziehen (überziehen)

cobrir de

beziehen (Bett)

fazer (de lavado)

beziehen (Sofa)

forrar

2. beziehen (Haus):

beziehen

instalar-se em

beziehen

ir habitar

3. beziehen:

beziehen (Ware)

comprar

beziehen (Zeitung)

assinar

4. beziehen (Gelder, Lohn):

beziehen

receber

5. beziehen:

beziehen (Stellung)

ocupar

beziehen (Standpunkt)

defender

6. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf

relacionar com

etw auf jdn/etw beziehen

relacionar a. c. com alguém/a. c.

II . beziehen* VB vb rifl sich beziehen irr

1. beziehen (sich berufen):

sich beziehen auf

referir-se a

sich beziehen auf

dizer respeito a

2. beziehen (Himmel):

sich beziehen

anuviar-se

sich beziehen

encobrir-se

bezaubern* VB vb trans

bezaubern durch

encantar com

bezaubern durch

enfeitiçar

Kennziffer <-n> SOST f

Kennziffer

código m

pfeffern [ˈpfɛfɐn] VB vb trans

pfeffern

temperar com pimenta

ereifern* VB vb rifl

ereifern sich ereifern:

sich ereifern über

exaltar-se com

ab|liefern VB vb trans

abliefern

entregar

I . inwiefern [--ˈ-] AVV

inwiefern

até que ponto

inwiefern treffen die Anschuldigungen zu?

até que ponto é que as acusações são verdadeiras?

II . inwiefern [--ˈ-] CONG

inwiefern

em que medida

inwiefern

como

es ist unklar, inwiefern wir davon betroffen sind

ainda não se sabe em que medida é que somos afetados por isso

Ziffer <-n> [ˈtsɪfɐ] SOST f

Ziffer

algarismo m

Ziffer

cifra f

netzfern AGG

Contributo di un utente

netzfern TECN

fora da rede de abastecimento Port

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kapazität wurde auf mehr als 55 Millionen Passagiere pro Jahr beziffert und das Gelände auf 230.000 Quadratmeter erweitert.

de.wikipedia.org

Pauschal sind sie für den Einzelfall nicht zu beziffern.

de.wikipedia.org

Die Zahl der völlig zerstörten Wohngebäude wird mit 3143 beziffert.

de.wikipedia.org

Arabische Geschichtsschreiber bezifferten die Kriegsverluste ihrer Seite auf 500.000 Mann.

de.wikipedia.org

Zudem besteht ein Mangel an Lehrräumen, der mit 40 fehlenden Klassenzimmern beziffert wird.

de.wikipedia.org

Auf 33,4 % beziffert der Brauereiverband den Anteil in seiner Statistik.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung von Ameisen, Wespen und Schlupfwespen im ökologischen Gleichgewicht ist immens, lässt sich jedoch kaum beziffern.

de.wikipedia.org

Er beziffert, wie viel Widerstand das Material der Matte dem Durchgang von Wärme entgegensetzen kann.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schüler wird auf etwa 75 beziffert.

de.wikipedia.org

Die Summe der Verkaufserlöse konnte das Gericht allerdings nicht sicher beziffern.

de.wikipedia.org