Traduzioni di „dahingehendes“ nel dizionario tedesco » portoghese

hin|gehen VB vb intr

hingehen irr +sein (an Ort):

hingehen zu

ir (lá) a

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

eingehend AGG

eingehend

pormenorizado

eingehend

detalhado

angehend AGG

angehend

futuro

angehend

em perspetiva

angehender Diplomat/Lehrer

futuro diplomata/professor

dahingestellt AGG

etw dahingestellt sein lassen

deixar a. c. (em aberto)

das bleibt dahingestellt

isso fica em aberto

dahinten [daˈhɪntən] AVV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

I . ein|gehen irr +sein VB vb trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VB vb intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an colloq:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

hin|gehören* VB vb intr

hingehören

ser

wo gehören die Bücher hin?

onde é que são os livros?

das gehört hier nicht hin

isso não vem ao caso

I . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> AGG

weitgehend

extenso

weitgehend

vasto

weitgehend

amplo

II . weitgehend <weiter gehend [oder weitgehender], schweiz: weitergehend, am weitestgehenden [oder am weitgehendsten]> AVV

weitgehend

em grande parte

durchgehend AGG

durchgehend (Zug)

direto

durchgehend (Öffnungszeiten)

contínuo

durchgehend geöffnet

horário contínuo

I . hin|geben VB vb trans

hingeben irr (aushändigen):

hingeben

dar

hingeben

entregar

II . hin|geben VB vb rifl

hingeben sich hingeben irr:

sich hingeben

entregar-se

dahinter|stecken VB vb trans

dahinterstecken irr:

da steckt etwas dahinterstecken

ali há coisa

da steckt etwas dahinterstecken

aí há gato

hingegen CONG

Contributo di un utente

hingegen (andererseits)

por outro lado