Traduzioni di „dråber“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

drüber AVV colloq

da stehst du doch drüber!

tu estás acima disso!

Vedi anche: darüber

darüber AVV

1. darüber (räumlich):

darüber

por cima

darüber

em cima

2. darüber (in Bezug auf):

darüber

sobre isso

darüber

a esse respeito

darüber

acerca disso

darüber würde ich gerne mehr wissen

eu gostava de saber mais sobre isso

3. darüber (mehr):

darüber

mais

darüber

daí para cima

darüber hinaus

para além disso

4. darüber (währenddessen):

darüber

entretanto

darüber verging die Zeit

entretanto o tempo passou

Araber(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Araber(in)

árabe mf

draußen AVV

draußen

(lá) fora

nach draußen

para fora

bleib draußen!

fica lá fora!

Inhaber(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈɪnha:bɐ] SOST m(f)

1. Inhaber (Eigentümer):

Inhaber(in)

proprietário(-a) m (f)

Inhaber(in)

dono(-a) m (f)

Inhaber(in)

possuidor(a) m (f)

2. Inhaber (eines Kontos, Passes, Amtes):

Inhaber(in)

titular mf

3. Inhaber (eines Wechsels):

Inhaber(in)

portador(a) m (f)

4. Inhaber (eines Titels, Rekordes):

Inhaber(in)

detentor(a) m (f)

5. Inhaber (einer Lizenz):

Inhaber(in)

concessionário m

Gelaber <-s> SOST nt kein pl pegg

Gelaber

palrar m

Gelaber

tagarelar m

makaber [maˈka:bɐ] AGG

makaber

macabro

drunter [ˈdrʊntɐ] AVV colloq

es geht alles drunter und drüber

está tudo de pernas para o ar

Vedi anche: darunter

darunter [ˈda:rʊntɐ, daˈrʊntɐ] AVV

1. darunter (räumlich):

darunter

debaixo

darunter

por baixo

2. darunter (dazwischen):

darunter

entre (eles)

darunter

pelo meio

es waren viele Kinderbücher darunter

entre eles havia muitos livros infantis

es waren viele Kinderbücher darunter

havia pelo meio muitos livros infantis

3. darunter (weniger):

darunter

daí para baixo

darunter

menos

12 Jahre und darunter

12 anos e menos

drall [dral] AGG

drall (Person)

robusto

drall (Körperteil)

forte

drall (Körperteil)

rijo

draus AVV colloq

mach dir nichts draus

não faças caso!

mach dir nichts draus

não ligues!

Vedi anche: daraus

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] AVV

1. daraus (räumlich):

daraus

daí

daraus

daqui

2. daraus (Material, Konsequenz):

daraus

disto

daraus

disso

was ist daraus geworden?

em que ficou isso?

daraus folgt, dass ...

daí resulta que...

ich mache mir nichts daraus colloq

isso não me importa

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Vedi anche: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

drauf [ˈdraʊf] AVV colloq

drauf und dran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

er hat nicht viel drauf

ele não sabe muito

gut drauf sein

estar bem-disposto

Vedi anche: darauf

darauf [ˈda:raʊf, daˈraʊf] AVV

1. darauf (räumlich):

darauf

em [oder por] cima

darauf

sobre

2. darauf (zeitlich):

darauf

depois

darauf

em seguida

darauf

a seguir

ein Jahr darauf

um ano depois

am Tag darauf

no dia seguinte

3. darauf (auf dieses):

darauf

isso

das kommt darauf an

isso é conforme

das kommt darauf an

isso depende

es kommt darauf an, ob ...

depende se...

ich bin darauf vorbereitet

estou preparado para isso

ich komme nicht darauf

não consigo lembrar-me

ich komme nicht darauf

não me recordo

wie kommen Sie darauf?

onde é que foi buscar essa ideia?

wie kommen Sie darauf?

a que propósito vem isso?

Dragee <-s, -s> SOST nt

Dragee

drageia f

Räuber(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Räuber(in)

ladrão(ladra) m (f)

Räuber(in)

gatuno(-a) m (f)

Räuber(in) (Straßenräuber)

salteador(a) m (f)

Dreher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Dreher(in)

torneiro(-a) m (f)

Driver <-s, -> SOST m SPORT

Driver

driver m

Berber(in) <-s, - [o. -innen]> SOST m(f)

1. Berber GEOG:

Berber(in)

berbere mf

2. Berber pegg sl (nicht Sesshafter):

Berber(in)

vagabundo (-a) m (f)

Biber <-s, -> [ˈbi:bɐ] SOST m

Biber

castor m

Feber <-s, -> SOST m A

Feber → Februar:

Leber <-n> [ˈle:bɐ] SOST f

Leber

fígado m

sich dat etw von der Leber reden colloq

desabafar sobre a. c.