Traduzioni di „dražbi“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Trabbi <-s, -s> SOST m colloq

Trabbi

trabant ® m

Trabbi

O Trabbi ou Trabant era o veículo de passageiros mais difundido na RDA. O modelo típico P601 foi fabricado de 1964 a 1989. Era equipado com um motor de dois tempos. Como esse carro não tinha condições de competir com veículos modernos, surgiram muitas anedotas a propósito.

drahtig AGG (Figur)

drahtig

rijo

drall [dral] AGG

drall (Person)

robusto

drall (Körperteil)

forte

drall (Körperteil)

rijo

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Vedi anche: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

drauf [ˈdraʊf] AVV colloq

drauf und dran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

er hat nicht viel drauf

ele não sabe muito

gut drauf sein

estar bem-disposto

Vedi anche: darauf

darauf [ˈda:raʊf, daˈraʊf] AVV

1. darauf (räumlich):

darauf

em [oder por] cima

darauf

sobre

2. darauf (zeitlich):

darauf

depois

darauf

em seguida

darauf

a seguir

ein Jahr darauf

um ano depois

am Tag darauf

no dia seguinte

3. darauf (auf dieses):

darauf

isso

das kommt darauf an

isso é conforme

das kommt darauf an

isso depende

es kommt darauf an, ob ...

depende se...

ich bin darauf vorbereitet

estou preparado para isso

ich komme nicht darauf

não consigo lembrar-me

ich komme nicht darauf

não me recordo

wie kommen Sie darauf?

onde é que foi buscar essa ideia?

wie kommen Sie darauf?

a que propósito vem isso?

draus AVV colloq

mach dir nichts draus

não faças caso!

mach dir nichts draus

não ligues!

Vedi anche: daraus

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] AVV

1. daraus (räumlich):

daraus

daí

daraus

daqui

2. daraus (Material, Konsequenz):

daraus

disto

daraus

disso

was ist daraus geworden?

em que ficou isso?

daraus folgt, dass ...

daí resulta que...

ich mache mir nichts daraus colloq

isso não me importa

dran [dran] AVV colloq

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

Rabbi <-(s), -s> [ˈrabi] SOST m

Rabbi

rabi m