Traduzioni di „durchfaulen“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|fallen VB vb intr irr +sein

1. durchfallen (durch Öffnung):

durchfallen durch

cair por

2. durchfallen:

durchfallen (schlecht sein)

ser mal sucedido

durchfallen (schlecht sein)

fracassar

durchfallen (in Prüfung)

reprovar

durchfallen colloq

chumbar

durch|fahren¹ VB vb intr irr

1. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

passar por

2. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

não parar no caminho

durch|fragen VB vb rifl

durchfragen sich durchfragen:

sich durchfragen

perguntar o caminho

durch|führen VB vb trans

durchführen (Plan)

realizar

durchführen (Plan)

levar a cabo

durchführen (Maßnahme, Bauarbeiten)

executar

durch|zählen VB vb trans

durchzählen

contar

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

respirar fundo

durch|sagen VB vb trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

durch|spielen VB vb trans (Situation)

durchspielen

simular

durch|stellen VB vb trans (Telefongespräch)

durchstellen

passar

Durchfall <-(e)s> SOST m kein pl MED

Durchfall

diarreia f

verfaulen* VB vb intr +sein

verfaulen

apodrecer

durchaus [ˈ--, -ˈ-] AVV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente

durchaus

inteiramente

durchaus nicht

de modo nenhum

das ist durchaus nicht leicht

não é nada fácil

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

mesmo

I . durch|boxen VB vb trans colloq

durchboxen

impor

II . durch|boxen VB vb rifl

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

durch|gehen VB vb intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durchleben* VB vb trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen VB vb trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

I . durch|sehen VB vb trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB vb intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

Durchfahrt <-en> [ˈ--] SOST f

Durchfahrt

passagem f

Durchfahrt

travessia f

Durchfahrt verboten!

trânsito proibido!

auf der Durchfahrt sein

estar de passagem

durchweg [ˈ--, -ˈ-] AVV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

durch|sein VB vb trans

durchsein irr +sein → durch :

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im 18. Jahrhundert benötigte das Langhaus einen neuen Dachstuhl, da die Balken des alten durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Er stürzte 1877 ein, da seine Piloten durchgefault waren, und wurde nicht mehr aufgebaut.

de.wikipedia.org

In großen Bereichen fehlten die Fußböden oder waren durchgefault.

de.wikipedia.org

Obwohl an dem örtlichen Wahrzeichen im Laufe der Zeit viele Reparaturen durchgeführt wurden, stand es mehrere Jahre still, da die hölzernen Schaufelräder morsch und teilweise durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Nachdem noch in den 1930er Jahren umfangreiche Renovierungsarbeiten vorgenommen worden waren, musste die Kirche Ende der 1970er Jahre baupolizeilich gesperrt werden, weil Deckenbalken durchgefault und Teile der Decke herabgestürzt waren.

de.wikipedia.org

Jedoch stellte man fest, dass beim 1952 erbauten Gebäude, gebaut im Barackensystem, die Holzschwellen und Träger komplett durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Einige Deckenbalken des Langhauses waren wegen Feuchteschäden durchgefault und Dachsparren waren gebrochen.

de.wikipedia.org