Traduzioni di „eingefärbt“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . eingefallen

eingefallen pp von einfallen:

II . eingefallen AGG (Gesicht)

eingefallen

magro

Vedi anche: einfallen

ein|fallen VB vb intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir

eingebildet AGG

1. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

presunçoso

eingebildet

pretensioso

eingebildet colloq

peneirento

2. eingebildet (nicht wirklich):

eingebildet

imaginário

eingerostet AGG auch fig

eingerostet

enferrujado

eingerostet

perro

eingefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] AGG

eingefleischt

inveterado

eingefleischt

incorrigível

eingeschnappt AGG colloq

eingeschnappt

amuado

ein|geben VB vb trans

eingeben irr (Daten):

eingeben

introduzir

I . ein|gehen irr +sein VB vb trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VB vb intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an colloq:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

eingehend AGG

eingehend

pormenorizado

eingehend

detalhado

I . eingeschrieben

eingeschrieben pp von einschreiben:

II . eingeschrieben AGG (Brief)

eingeschrieben

registado

eingeschrieben

registrado Bras

Vedi anche: einschreiben

I . ein|schreiben VB vb trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VB vb rifl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

eingangs [ˈaɪngaŋs] AVV

eingangs

ao princípio

eingangs

de início

I . ein|graben VB vb trans

eingraben irr:

eingraben

enterrar

II . ein|graben VB vb rifl sich eingraben irr

1. eingraben MILIT:

sich eingraben

entrincheirar-se

2. eingraben (ins Gedächtnis):

sich eingraben

gravar-se

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis ein

a. c. fica gravada na memória de alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Häufig wird Pandanusessenz mit Lebensmittelfarbe intensiv grün eingefärbt.

de.wikipedia.org

Nur die Primitiven der Voxel, durch die der Strahl wandert (grau eingefärbt), müssen auf einen Schnittpunkt getestet werden.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch eingefärbt und/oder mit bis zu 30 % Glasfasern verstärkt eingesetzt.

de.wikipedia.org

In Kombination mit einer Graphem-Farb-Synästhesie kann dabei jedes einzelne Graphem der Untertitel entsprechend eingefärbt sein.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Druckstocks werden von einem glatt gehobelten Holzbrett mit Schneidemessern die nicht druckenden Teile entfernt und die erhabenen Teile danach eingefärbt und abgedruckt (Hochdruck).

de.wikipedia.org

Die anderen nehmen dagegen Farbe an, sie werden eingefärbt.

de.wikipedia.org

Seit versucht worden war, Unterwäsche aus der Haftanstalt zu schmuggeln, wurde diese pinkrosa eingefärbt.

de.wikipedia.org

Alle Sitze hatten einen roten Farbton, auch die der Raucherabteile, die sonst in der zweiten Klasse in braun eingefärbt waren.

de.wikipedia.org

Zudem wird je nach verwendetem Browser die Adresszeile grün eingefärbt.

de.wikipedia.org

Dies führte auch dazu, dass das bis dahin farblose und fast geruchsneutrale Gift vergällt und eingefärbt wurde.

de.wikipedia.org