Traduzioni di „einmieten“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ein|treten irr VB vb trans (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

ein|mischen VB vb rifl

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in

intrometer-se em

sich einmischen in

meter-se em

vermieten* VB vb trans

vermieten an

alugar a

vermieten (Haus, Wohnung) an

alugar a

vermieten an

arrendar a

Zimmer zu vermieten

alugam-se quartos

ein|machen VB vb trans

einmachen

pôr em conserva

ein|münden VB vb intr +haben o sein

einmünden (Fluss) in

desaguar em

einmünden (Straße) in

desembocar em

ein|massieren* VB vb trans

einmassieren

aplicar (massajando)

I . an|bieten VB vb trans

anbieten

oferecer

anbieten (vorschlagen)

propor

II . an|bieten VB vb rifl

anbieten sich anbieten irr:

sich anbieten zu

oferecer-se para

ein|marschieren* VB vb intr +sein

einmarschieren in

entrar em

I . einmütig AGG

einmütig

unânime

II . einmütig AVV

einmütig

unanimemente

gebieten VB vb trans

1. gebieten ricerc (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten ricerc (verlangen):

gebieten

exigir

auf|bieten VB vb trans irr

1. aufbieten:

aufbieten (einsetzen)

convocar

aufbieten (einsetzen)

mobilizar

aufbieten (Kräfte)

reunir

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

publicar banhos

verbieten* VB vb trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

an|treten VB vb trans irr

1. antreten (Urlaub):

antreten

começar

eine Reise antreten

partir em [oder de] viagem

2. antreten (Amt):

antreten

tomar posse

antreten

entrar em funções

bei|treten VB vb intr

beitreten (einem Pakt)

aderir a

beitreten (einer Organisation)

ingressar em

beitreten

entrar para

beitreten (einer Partei)

filiar-se em

untervermieten* VB vb trans

untervermieten

sublocar

untervermieten

subarrendar

überbieten* VB vb trans irr

1. überbieten (übertreffen):

überbieten

exceder

2. überbieten (bei Auktion):

überbieten

cobrir o lanço de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Voraussetzung ist, dass nur einwandfreie Exemplare (ohne Faulstellen) eingemietet werden: Eine angefaulte Frucht kann den gesamten eingemieteten Bestand verderben.

de.wikipedia.org

Die Truppen, deren Generalmajor in der Pfarre eingemietet war, blieben drei Tage.

de.wikipedia.org

Seit 1995 ist eine Confiserie im Gebäude eingemietet.

de.wikipedia.org

Zwischen 1923 und 1935 waren zwischenzeitlich das Bundesdenkmalamt und eine Filmgesellschaft im Palais eingemietet.

de.wikipedia.org

Unter anderem haben sich dort ein Hotel, ein Büroeinrichtungsgeschäft und ein Geschäft für Motorradbekleidung eingemietet.

de.wikipedia.org

Ebenso haben sich diverse Geschäfte in den Nebenräumen eingemietet.

de.wikipedia.org

In den Räumen des oberen Stockwerks haben sich viele Schneidereien und sonstige Handwerksbetriebe eingemietet.

de.wikipedia.org

Weiters waren einige Firmen, wie Sportartikelhändler, Apotheke, Trafik, Schuhgeschäft etc. eingemietet.

de.wikipedia.org

Seit 1934 nutzten nationalsozialistische Organisationen die Schlossgebäude, indem sie sich einmieteten.

de.wikipedia.org

Der Verein hatte sich für drei Jahre in das Stadion eingemietet.

de.wikipedia.org