Traduzioni di „erschallen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] AGG

verschollen

desaparecido

schallen [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

erschaffen* VB vb trans ricerc

erschaffen

criar

erschlaffen* VB vb intr +sein

erschlaffen

afrouxar

erschlaffen

ceder

ab|schnallen VB vb rifl

abschnallen sich abschnallen:

sich abschnallen

tirar [oder desapertar] o cinto

an|schnallen VB vb rifl

anschnallen sich anschnallen:

sich anschnallen

apertar [oder pôr] o cinto de segurança

erscheinen* VB vb intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen:

erscheinen (sich einfinden)

vir

erscheinen (vor Gericht)

comparecer

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

sair

erscheinen

publicar-se

die Zeitschrift erscheint vierteljährlich

a revista sai todos os trimestres

erschlagen* VB vb trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen colloq

estou esgotado

erschöpfen* VB vb trans

erschöpfen

esgotar

meine Geduld ist erschöpft

a minha paciência esgotou

erschweren* VB vb trans

erschweren

dificultar

erschießen* VB vb trans

erschießen

matar a tiro

erschießen MILIT

fuzilar

erstellen* VB vb trans

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen INFORM:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

schnallen VB vb trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

erschrecken*¹ VB vb trans

erschrecken

assustar

erschließen* VB vb trans irr

1. erschließen (folgern):

erschließen

deduzir

2. erschließen:

erschließen (Land, Bodenschätze)

explorar

erschließen (Märkte)

abrir

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən]

erschrocken pp von erschrecken:

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] AGG

erschrocken

assustado

Vedi anche: erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

erschrecken*¹ VB vb trans

erschrecken

assustar

erschüttern* VB vb trans

1. erschüttern (Erdbeben, Vertrauen):

erschüttern

abalar

erschüttern

fazer estremecer

2. erschüttern (emotional):

erschüttern

abalar

erschleichen* VB vb trans

erschleichen irr pegg:

erschleichen

conseguir (por manha)

sich dat jds Vertrauen erschleichen

conseguir a confiança de alguém

erschreckend AGG

erschreckend

assustador

erschreckend

pavoroso

erschrak

erschrak imp von erschrecken:

Vedi anche: erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

erschrecken*¹ VB vb trans

erschrecken

assustar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erscholl es von jedem Platz: Selbst die Damen wurden ungeduldig.

de.wikipedia.org

Der Turm selbst hat nach allen Seiten gerichtete Schallöffnungen, um den Klang der drei Glocken weit erschallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihre weithin hörbaren Rufe können über Stunden erschallen.

de.wikipedia.org

Als der diesbezüglich geübte und von keinem der Mittuenden zu überbietende Kaiser sein vorgesehenes Zeitquantum abgearbeitet hatte, erscholl der Jubelruf: „’Zweihundertfünfzig Bäume!

de.wikipedia.org

Das Gesetz des athenisch-eleusinische Staates erscholl dabei in den Verkündigungen der Buzygen am Proerosientage durch ganz Attica.

de.wikipedia.org

Jede größere Laufzeitdifferenz lässt die Phantomschallquelle allein aus einer Lautsprecherrichtung erschallen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler berichtet, wie eine mächtige Stimme vom Himmel erschallt und die ganze Schöpfung den Fluch vernimmt.

de.wikipedia.org

Dann erschallt eine Detonation und der Hügel, auf dem sich alle befinden, rutscht in den Fluss ab.

de.wikipedia.org

Da erscholl der Ruf Die Schafe sind im Korn.

de.wikipedia.org

Umso überraschter ist er, als nach seiner improvisierten Nummer plötzlich Applaus aus dem Hintergrund erschallt.

de.wikipedia.org