Traduzioni di „festegestellt“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

festangestellt AGG

festangestellt → fest :

Vedi anche: fest

fest [fɛst] AGG

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

bessergestellt AGG

bessergestellt sein

estar em boa posição

dahingestellt AGG

etw dahingestellt sein lassen

deixar a. c. (em aberto)

das bleibt dahingestellt

isso fica em aberto

fest|stellen VB vb trans

1. feststellen:

feststellen (herausfinden)

averiguar

feststellen (Personalien, Schuld)

apurar

feststellen (Krankheit)

identificar

2. feststellen (erkennen):

feststellen

constatar

feststellen

verificar

wir mussten leider feststellen, dass ...

infelizmente constatámos que...

3. feststellen (sagen):

feststellen

afirmar

Anlegestelle <-n> SOST f NAUT

Anlegestelle

cais m de embarque