Traduzioni di „génocide“ nel dizionario tedesco » portoghese

Augenweide <-> SOST f kein pl

Augenweide

deleite m para os olhos

genommen [gəˈnɔmən]

genommen pp von nehmen:

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB vb trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

genossen [gəˈnɔsən]

genossen pp von genießen:

Vedi anche: genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> VB vb trans

1. genießen (Reise, Leben):

genießen

gozar

genießen colloq

curtir

2. genießen (Speisen):

genießen

saborear

das Fleisch ist nicht zu genießen

a carne está intragável

er ist heute nicht zu genießen colloq

ele hoje está insuportável

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

gozar de

genießen

receber

genoss [gəˈnɔs], genoß

genoss imp von genießen:

Vedi anche: genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> VB vb trans

1. genießen (Reise, Leben):

genießen

gozar

genießen colloq

curtir

2. genießen (Speisen):

genießen

saborear

das Fleisch ist nicht zu genießen

a carne está intragável

er ist heute nicht zu genießen colloq

ele hoje está insuportável

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

gozar de

genießen

receber

Genosse (Genossin) <-n, -n [oder -innen]> [gəˈnɔsə] SOST m (f)

Genosse (Genossin)

camarada mf

Genosse (Genossin)

companheiro(-a) m (f)

genial [geˈnja:l] AGG

genial

genial

Genie <-s, -s> [ʒeˈni:] SOST nt

Genie

génio m

genehmigen* VB vb trans

genehmigen (erlauben)

autorizar

genehmigen (erlauben)

permitir

genehmigen (bewilligen)

consentir

genehmigen (Antrag)

aprovar

genehmigen (Antrag)

deferir

sich dat etw

permitir-se (fazer) a. c.

geneigt [gəˈnaɪkt] AGG

zu etw geneigt sein

estar inclinado/disposto a fazer a. c.

sie war nicht geneigt, sich seine Argumente anzuhören

ela não estava disposta a ouvir os argumentos dele