Traduzioni di „hervorleuchten“ nel dizionario tedesco » portoghese

erleuchten* VB vb trans

erleuchten

iluminar

der Saal war hell erleuchtet

o salão estava bem iluminado

hervor|gehen VB vb intr

hervorgehen irr +sein (sich ergeben):

hervorgehen aus

sair de

hervorgehen aus

resultar de

aus dem Brief geht nichts Neues hervor

não há nada de novo na carta

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ela saiu vencedora do concurso

hervor|treten VB vb intr irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

avançar

2. hervortreten (sichtbar werden):

hervortreten

evidenciar-se

hervortreten

distinguir-se

hervor|rufen VB vb trans

hervorrufen irr:

hervorrufen

causar

hervorrufen

provocar

hervor|heben VB vb trans

hervorheben

salientar

hervorheben

sublinhar

hervorheben (als Kontrast)

pôr em destaque

beleuchten* VB vb trans

1. beleuchten (mit Licht):

beleuchten

iluminar

2. beleuchten (Frage, Thema):

beleuchten

focar

etw näher beleuchten

ver a. c. mais de perto

ein|leuchten VB vb intr

einleuchten

ser claro

einleuchten

ser evidente

einleuchten

parecer óbvio

das leuchtet mir (nicht) ein

eu (não) compreendo

durchleuchten* VB vb trans

1. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

esclarecer

2. durchleuchten MED:

durchleuchten

radiografar

durchleuchten

tirar uma radiografia a

her|richten VB vb trans

herrichten

arranjar

herrichten

preparar

Kronleuchter <-s, -> SOST m

Kronleuchter

candelabro m

Kronleuchter

lustre m

leuchten [ˈlɔɪçtən] VB vb intr

1. leuchten (Lampe):

leuchten

iluminar

leuchten

dar luz

2. leuchten (beleuchten):

leuchten

alumiar

leuchten

iluminar

leuchte hierher!

alumia aqui!

3. leuchten (glänzen, strahlen):

leuchten

brilhar

leuchten

luzir

leuchtende Augen

olhos brilhantes

seine Augen leuchteten vor Freude

os seus olhos brilhavam de alegria

hervor|tun VB vb rifl

hervortun sich hervortun irr:

sich hervortun

distinguir-se

sich hervortun

notabilizar-se

er hat sich als ausgezeichneter Schriftsteller hervorgetan

ele distinguiu-se como um excelente escritor

hervor|bringen VB vb trans irr

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

produzir

2. hervorbringen (Wort, Laut):

hervorbringen

proferir

hervorbringen

articular

auf|leuchten VB vb intr

aufleuchten

reluzir

aufleuchten

cintilar

befeuchten* VB vb trans

befeuchten (Lippen, Lappen, Haare)

humedecer

befeuchten (Lippen, Lappen, Haare)

umedecer Bras

befeuchten (Luft)

humidificar

befeuchten (Luft)

umidificar Bras

einleuchtend AGG

einleuchtend

claro

einleuchtend

evidente

befruchten* VB vb trans

befruchten

fecundar

befruchten

fertilizar

hervorholen VB

Contributo di un utente

etw. hervorholen aus vb trans

tirar a.c. de vb trans