Traduzioni di „hochspielen“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|spielen VB vb trans (Situation)

durchspielen

simular

vor|spielen VB vb trans

vorspielen (Lied)

tocar

vorspielen (Sketch)

representar

I . ab|spielen VB vb trans (CD)

abspielen

pôr a tocar

vom Blatt abspielen

tocar à primeira vista

II . ab|spielen VB vb rifl

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

passar-se

sich abspielen

ocorrer

an|spielen VB vb intr

1. anspielen (hinweisen):

anspielen auf

aludir a

2. anspielen SPORT:

anspielen

começar (o jogo)

bespielen* VB vb trans (Kassette)

bespielen

gravar

zu|spielen VB vb trans (Ball)

zuspielen

atirar

I . ein|spielen VB vb trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VB vb rifl sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

verspielen* VB vb trans (Geld)

verspielen

perder no jogo

auf|spielen VB vb rifl

aufspielen sich aufspielen colloq:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

aus|spielen VB vb trans

1. ausspielen (Karten):

ausspielen

jogar

2. ausspielen (aufwiegeln):

einen gegen den andern ausspielen

atirar um contra o outro

mit|spielen VB vb intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei Spiel) bei

entrar (também) em

mitspielen (in Mannschaft) in

jogar (também) em

mitspielen (in Theaterstück, Film) in

entrar (também) em

jdm übel mitspielen

ser indecente com alguém

2. mitspielen (beeinflussen):

mitspielen bei

ter influência em

überspielen* VB vb trans (Film, Kassette)

überspielen

copiar

Hochsaison <-s> SOST f

Hochsaison

época f alta

Hochsaison

alta temporada f Bras

Hochschule <-n> SOST f

Hochschule

escola f superior

Hochschule

instituto m superior

Hochstapler(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Hochstapler(in)

vigarista mf

Hochstapler(in)

aldrabão(-ona) m (f)

verrückt|spielen VB vb intr

verrücktspielen

parecer doido

herunter|spielen VB vb trans colloq (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

Hochspannung <-en> SOST f ELETTR

Hochspannung

alta tensão f

Computer spielen VB

Contributo di un utente

Computer spielen

jogar jogos no computador

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend konnte er seine Erfolgsserie jedoch nicht fortsetzen und nach einer längeren Pause musste er sich 1991 über unterklassige Satellite-Turniere wieder hochspielen.

de.wikipedia.org

In der tschechischen Presse wurde der Vorfall hochgespielt.

de.wikipedia.org

Diese provokative Definition ist ein Beispiel dafür, wie recht zufällige Unterschiede zwischen den beiden Gruppen in bestimmten politischen Situationen dramatisch hochgespielt werden können.

de.wikipedia.org

Dies betrachteten die jugoslawischen Behörden als Affront gegen ihre Armee, was vor allem in Boulevardblättern zu einem kleineren politischen Zwischenfall hochgespielt wurde.

de.wikipedia.org