Traduzioni di „hutmacher“ nel dizionario tedesco » portoghese

gut|machen VB vb trans (sich revanchieren)

gutmachen

redimir-se por

gutmachen

pagar

wie kann ich das gutmachen?

como posso pagar isso?

wiedergutmachen Fehler

reparar

wiedergutmachen Fehler

emendar

wiedergutmachen Schaden

reparar

Schuhmacher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Schuhmacher(in)

sapateiro(-a) m (f)

halt|machen VB vb intr

haltmachen → Halt :

Vedi anche: Halt

Halt <-(e)s, -e> SOST m

1. Halt (Stopp):

Halt

paragem f

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

locuzioni:

Halt (Stütze)

apoio m

Halt (innerer Halt)

amparo m

Halt (innerer Halt)

apoio m moral

sie ist sein einziger Halt

ela é o seu único amparo

Uhrmacher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Uhrmacher(in)

relojoeiro(-a) m (f)

I . mit|machen VB vb trans

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participar em

mitmachen

tomar parte em

einen Ausflug mitmachen

ir numa excursão

2. mitmachen colloq (leiden):

mitmachen

passar por

sie haben mehrere Bombenangriffe mitgemacht

eles passaram por vários ataques aéreos

II . mit|machen VB vb intr colloq

mitmachen bei

entrar em

mitmachen bei

alinhar em

wollen Sie mitmachen?

quer alinhar?

wollen Sie mitmachen?

quer entrar na partida?

bei einem Preisausschreiben mitmachen

entrar num concurso

Kutscher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Kutscher(in)

cocheiro(-a) m (f)

Lutscher <-s, -> SOST m

Lutscher

chupa-chupa m

Lutscher

pirulito m Bras

kehrt|machen [ˈke:ɐt-] VB vb intr

kehrtmachen

voltar atrás

kehrtmachen

dar meia volta

kehrtmachen

retroceder

Schrittmacher <-s, -> SOST m MED

Schrittmacher

estimulador m cardíaco

Schrittmacher

pacemaker m

fest|machen VB vb trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

wett|machen [ˈvɛt-] VB vb trans colloq

wettmachen

reparar

I . kaputt|machen VB vb trans colloq

kaputtmachen

estragar

kaputtmachen

escangalhar

kaputtmachen

dar cabo de

kaputtmachen (Gesundheit)

estragar

kaputtmachen (Firma)

arruinar

kaputtmachen (psychisch)

dar cabo de

die Arbeit macht ihn kaputt

o trabalho dá cabo dele

II . kaputt|machen VB vb rifl

kaputtmachen sich kaputtmachen colloq:

sich kaputtmachen

dar cabo de si

Hutmutter SOST

Contributo di un utente

Hutmutter (Mutter mit Abschlusskappe) f TECN

capa para porcas f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Hutmacher ihn drängten, sagte er, er hätte gerne einen Hut.

de.wikipedia.org

Als sich der verrückte Hutmacher einmischt, beginnen auch beide Armeen den Kampf gegeneinander.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde das Material von Kürschnern, Hutmachern, Webern und Schuhmachern sowie für Röhren für optischen Instrumente verwendet.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Hutmacher gibt sich seinen hitlerartigen Allmachtsphantasien hin.

de.wikipedia.org

In diesem berichtet der Autor unter anderem über seine Zeit als Lehrjunge bei einem Braunschweiger Hutmacher.

de.wikipedia.org

Die Hutmacher bevorzugten jedoch wegen des noch schöneren Glanzes die Stücken roher Pelzfelle.

de.wikipedia.org

Nach der Schule erlernte er zunächst den Beruf des Hutmachers, da seine Eltern ein Hutmachergeschäft betrieben.

de.wikipedia.org

Letzterer war k.u.k. Hof-Hutmacher; schon sein Vater und sein Großvater übten diesen Beruf aus.

de.wikipedia.org

Das Handwerk der Stadt entwickelte sich bis zum 17. Jahrhundert stetig: Tuchmacher, Leineweber und Hutmacher waren hier ansässig.

de.wikipedia.org

Hutmacher arbeitete als Lehrer und wirkte ab 1938 als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org