Traduzioni di „jagers“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . jagen [ˈja:gən] VB vb trans

1. jagen:

jagen (Tier, Mensch)

caçar

jagen (verfolgen)

perseguir

2. jagen (verjagen):

jagen

escorraçar

jdn in die Flucht jagen

pôr alguém em fuga

II . jagen [ˈja:gən] VB vb intr

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

ir à caça

jagen

caçar

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr

hager [ˈha:gɐ] AGG

hager

magro

hager

descarnado

Lager <-s, -> [ˈla:gɐ] SOST nt

1. Lager (für Waren):

Lager

armazém m

etw auf Lager haben

ter a. c. em armazém

ein gut sortiertes Lager haben

estar bem provido

2. Lager:

Lager (Zeltlager, Ferienlager)

acampamento m

Lager (Gefangenenlager, Flüchtlingslager)

campo m

das Lager abbrechen

levantar acampamento

ein Lager aufschlagen

acampar

3. Lager POL:

Lager

campo m

4. Lager TECN:

Lager

mancal m

mager [ˈma:gɐ] AGG

1. mager (Person, Fleisch):

mager

magro

2. mager (Ernte, Ergebnis):

mager

pobre

mager

fraco

Pager <-s, -> SOST m

Pager

pager m

Pager

paginador m

jammern [ˈjamɐn] VB vb intr

jammern über

lastimar-se de

jammern über

lamentar-se de

Jäger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Jäger(in)

caçador(a) m (f)

Obers <-> SOST nt kein pl A

Obers

nata(s) f pl

übers colloq

übers = über das, über:

Vedi anche: über

I . über PRAEP +acc

1. über:

über (Richtung, Route, Weg)

por

über (Richtung, Route, Weg)

via

über (darüber hinweg)

por cima de

wir hängen das Bild über das Sofa

nós penduramos o quadro por cima do sofá

wir fahren die Strecke über Barcelona

nós seguimos o caminho por Barcelona

er springt über die Mauer

ele salta por cima do muro

über die Straße gehen

atravessar a rua

2. über (zeitlich):

über

mais de

über

por

über eine Woche

mais de uma semana

über Ostern

pela Páscoa

über kurz oder lang

mais dia menos dia

3. über (von, betreffend):

über

sobre

über

acerca de

ein Film über die Universitäten

um filme sobre as universidades

4. über (in Höhe von):

über

de

ein Scheck über €3000

um cheque de € 3000

5. über (mittels):

über

por

über

via

über Satellit

via satélite

II . über PRAEP +dat

1. über (oberhalb):

über

sobre

über

por cima de

das Bild hängt über dem Sofa

o quadro está pendurado sobre o sofá

er trägt einen Mantel über dem Anzug

ele traz o casaco por cima do fato

2. über (Grenze):

über

acima de

über dem Durchschnitt

acima da média

vier Grad über null

quatro graus acima de zero

III . über AVV

1. über (mehr als):

über

mais de

über

para cima de

über zwei Meter lang/breit

com mais de dois metros de comprimento/largura

sind Sie über 30?

tem mais de 30 anos?

2. über (zeitlich):

über

durante

die ganze Zeit über

o tempo todo

anders [ˈandɐs] AVV

anders

de outra maneira

anders

de outro modo

anders als

diferente de

jd anders

outra pessoa

jd anders

outrem

irgendwo anders

noutro sítio qualquer

irgendwo anders

em qualquer outra parte

ganz anders aussehen

estar muito diferente

ganz anders aussehen

parecer outro

divers AGG

divers

diverso

öfters AVV

öfters

várias vezes

Jagertee <-s> SOST m kein pl A

Jagertee

chá m com aguardente

Vers <-es, -e> [fɛrs] SOST m

Vers

verso m

Vers (in Bibel)

versículo m

Revers SOST

Contributo di un utente

Revers (eines Kleidungsstücks) nt

lapela f