Traduzioni di „koneiden“ nel dizionario tedesco » portoghese

beneiden* VB vb trans

beneiden

invejar

jdn um etw beneiden

invejar a. c. a alguém

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINEM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

erleiden* VB vb trans

erleiden (Schmerzen)

ter

erleiden (Niederlage)

sofrer

erleiden (Niederlage)

passar por

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

ein|kleiden VB vb trans

einkleiden

vestir

schneidend AGG

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio m de rachar

I . an|kleiden VB vb trans

ankleiden

vestir

II . an|kleiden VB vb rifl

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

vestir-se

bekleiden* VB vb trans

1. bekleiden (Amt):

bekleiden

ocupar

bekleiden

desempenhar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

com pouca roupa

vermeiden* VB vb trans

vermeiden irr:

vermeiden

evitar

beschneiden* VB vb trans irr

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (stutzen)

aparar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden (Ausgaben):

beschneiden

cortar

beschneiden

reduzir

3. beschneiden RELIG:

beschneiden

circuncidar

an|schneiden VB vb trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

zu|schneiden VB vb trans

zuschneiden irr (Stoff):

zuschneiden

recortar

I . ab|schneiden VB vb trans

abschneiden (abtrennen)

cortar

abschneiden (isolieren) von

isolar de

II . ab|schneiden VB vb intr

abschneiden irr:

gut/schlecht abschneiden

obter um bom/mau resultado

gut/schlecht abschneiden

ser bem/mal sucedido

ausweiden VB

Contributo di un utente

ein Tier ausweiden vb trans

evicerar um animal

ein Tier ausweiden vb trans

estripar um animal