Traduzioni di „kopfstehen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

auf|stehen VB vb intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

vor|stehen VB vb intr irr

1. vorstehen (herausragen):

vorstehen

sobressair

2. vorstehen (leiten):

vorstehen

dirigir

einer Organisation vorstehen

estar à frente de uma organização

einer Organisation vorstehen

dirigir uma organização

kopfrechnen VB vb intr

kopfrechnen

calcular de cabeça

an|stehen VB vb intr irr

1. anstehen (warten):

anstehen

esperar pela sua vez

anstehen

meter-se na bicha

2. anstehen (zur Bearbeitung):

anstehen

estar por fazer

da|stehen VB vb intr

dastehen irr:

dastehen

estar alí/aí

gut dastehen

prosperar

dumm dastehen

ficar com cara de parvo

ab|stehen VB vb intr

abstehen irr:

abstehen

ficar distante

I . bestehen* VB vb trans

bestehen (Prüfung)

passar em

bestehen (Prüfung)

ficar bem em

bestehen (Kampf, Probe)

vencer

bestehen (Kampf, Probe)

sair-se bem em

II . bestehen* VB vb intr irr

1. bestehen (existieren):

bestehen

haver

bestehen

existir

2. bestehen (andauern):

bestehen

manter-se

bestehen bleiben

continuar (a existir)

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir em

bestehen auf

fazer finca-pé em

4. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

consistir de

bestehen aus

ser composto por

erstehen* VB vb trans

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VB vb trans

gestehen irr a DIR:

gestehen

confessar

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

com franqueza

zu|stehen VB vb intr

zustehen irr:

zustehen

caber

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda me cabem 30 euros

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda tenho direito a 30 euros

entstehen* VB vb intr

entstehen irr +sein:

entstehen aus

surgir de

entstehen aus

ter origem em

es werden keine weiteren Kosten entstehen

não resultarão custos acrescidos

I . aus|stehen VB vb trans

ausstehen irreg (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen VB vb intr irreg

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

bei|stehen VB vb intr

beistehen irr:

jdm beistehen

ajudar alguém

jdm beistehen

auxiliar alguém

Kopfrechnen <-s> SOST nt kein pl

Kopfrechnen

cálculo m mental

Kopfschmerzen SOST pl

Kopfschmerzen

dores f pl de cabeça

Kopfstand <-(e)s, -stände> SOST m

Kopfstand

pino m

Kopfstütze <-n> SOST f

Kopfstütze

encosto m de cabeça

Kopfzerbrechen SOST nt

Kopfzerbrechen

esforço m mental

das bereitet mir Kopfzerbrechen

isso obriga-me a puxar pela cabeça

Kopfkissen <-s, -> SOST nt

Kopfkissen

almofada f

Kopfkissen

travesseira f

verstehen VB

Contributo di un utente

verstehen unter + dat

entender por

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Findet ihr/Ihr euren/Euren Rhythmus und befolgt ihr/Ihr das Vorstehende, so braucht ihr/Ihr nicht kopfstehen und könnt dem Schicksal Trotz bieten.

de.wikipedia.org