Traduzioni di „latem“ nel dizionario tedesco » portoghese

latent AGG

latent

latente

lasten [ˈlastən] VB vb intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihr lastet die gesamte Verantwortung

toda a responsabilidade pesa sobre ela

lauten [laʊtən] VB vb intr

lauten

dizer (o seguinte)

lauten

ser (o seguinte)

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

der Pass lautet auf ihren Namen

o passaporte está em seu nome

die Anklage lautet auf Mord

a acusação é de homicídio

lauter [ˈlaʊtɐ] AGG inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

Atem <-s> [ˈa:təm] SOST m kein pl

Atem

respiração f

Atem holen

respirar

außer Atem sein

estar esbaforido

außer Atem sein

estar sem fôlego

das verschlägt mir den Atem!

é de cortar a respiração!

Latein <-s> [laˈtaɪn] SOST nt kein pl

Latein

latim m

mit seinem Latein am Ende sein

já não saber o que fazer mais

System <-s, -e> [zʏsˈte:m] SOST nt

System

sistema m

Oblate <-n> [oˈbla:tə] SOST f

1. Oblate (für Gebäck):

Oblate

obreia f

2. Oblate (Hostie):

Oblate

hóstia f

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein

1. latschen colloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen colloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

Lasten SOST pl (Abgaben)

Lasten

encargos m pl

Laster <-s, -> SOST nt

Laster

vício m

I . läuten VB vb trans (Glocken)

läuten

tocar

läuten

repicar

die Glocken läuten 8 Uhr

os sinos tocam as 8 horas

II . läuten VB vb intr

1. läuten (an der Tür):

läuten

tocar à campainha

es hat zum zweiten Mal geläutet

a campainha tocou pela segunda vez

2. läuten (Telefon, Glocke):

läuten

tocar

es läutet zur Messe

está a tocar para a missa