Traduzioni di „leidmahl“ nel dizionario tedesco » portoghese

Abendmahl <-(e)s> SOST nt kein pl RELIG

Abendmahl

Eucaristia f

Abendmahl

Comunhão f

Abendmahl

Santa Ceia f

Gemahl(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [gəˈma:l] SOST m(f) ricerc

Gemahl(in)

esposo(-a) m (f)

leidlich AGG

leidlich

tolerável

leidlich

suportável

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an unter

sofrer de com

leider [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

infelizmente

leider nicht

infelizmente, não

leidig AGG

leidig

maçador

leidig

enfadonho

leid|tun VB vb trans

leidtun irr:

es tut mir leid

sinto muito

es tut mir leid, dass...

lamento que... +conj

er tut mir leid

sinto pena de ele

Bankleitzahl <-en> SOST f

Bankleitzahl

número m de identificação bancária

Postleitzahl <-en> SOST f

Postleitzahl

código m postal

Postleitzahl

Com a reunificação alemã tornou-se necessária a introdução de um novo sistema de código postal. Desde Julho de 1993 o código postal, ou Postleitzahl, passou a ter cinco dígitos. Os dois primeiros indicam a cidade ou a região. Na Áustria e na Suíça, ainda são só necessários quatro dígitos. Na Suíça, os últimos dois indicam as ruas das localidades correspondentes aos dois primeiros dígitos.

I . leicht [laɪçt] AGG

1. leicht (Gewicht):

leicht

leve

leichte Kleidung

roupa leve

2. leicht (einfach, unkompliziert):

leicht

fácil

leicht

simples

das wird nicht so leicht sein

não vai ser fácil

3. leicht:

leicht (Speisen)

ligeiro

leicht (Speisen)

leve

leicht (Tabak)

suave

leicht (Tabak)

fraco

4. leicht (schwach):

leicht

leve

leicht

fraco

eine leichte Grippe

uma leve gripe

leichter Regen

chuva fraca

II . leicht [laɪçt] AVV

1. leicht:

leicht (schnell)

facilmente

leicht (einfach)

com facilidade

leicht verständlich

fácil de entender

leicht verdaulich

ligeiro

leicht verdaulich

fácil de digerir Bras

leicht verdaulich

leve Bras

leicht zerbrechlich

frágil

jdm etw leicht machen

facilitar a. c. a alguém

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

2. leicht (gering):

leicht

ligeiramente

leicht

levemente

leicht gesalzen

ligeiramente salgado

leicht erkältet

ligeiramente constipado

leimen VB vb trans

leimen

colar