Traduzioni di „passagens“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

passabel [paˈsa:bəl] AGG

passabel

aceitável

Passage <-n> [paˈsa:ʒə] SOST f

1. Passage (Durchfahrt):

Passage

passagem f

Passage

travessia f

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

passagem f

Passage

corredor m

3. Passage (Textabschnitt):

Passage

passagem f

aus|sagen VB vb trans

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen DIR:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

los|sagen VB vb rifl

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von

renunciar a

sich lossagen

deixar

passen [ˈpasən] VB vb intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

servir

passen (in der Menge)

caber

dieser Mantel passt mir

este casaco serve-me

in das Auto passen fünf Personen

cabem cinco pessoas no carro

2. passen:

passen (harmonieren)

ajustar-se

passen (Farbe) zu

condizer com

sie passen gut zueinander

eles estão bem um para o outro

das passt zu ihm!

isso é mesmo dele!

3. passen (genehm sein):

passen

convir

passen

dar jeito

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me convém

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me dá jeito

das könnte dir so passen!

era o que tu querias!

das könnte dir so passen!

não querias mais nada!

4. passen (im Spiel):

passen

passar

Passagier(in) <-s, -e [oder -innen]> [pasaˈʒi:ɐ] SOST m(f)

Passagier(in)

passageiro(-a) m (f)

ein blinder Passagier

um passageiro clandestino

I . passieren* VB vb trans

1. passieren (überqueren):

passieren

passar

passieren

atravessar

die Grenze passieren

atravessar a fronteira

2. passieren (Gemüse):

passieren

passar

passierte Tomaten

tomates passados

II . passieren* VB vb intr +sein

passieren

acontecer

passieren

passar-se

was ist passiert?

o que é que aconteceu?

was ist passiert?

o que é que se passou?

das kann jedem passieren!

pode acontecer a qualquer um!

Passant(in) <-en, -en [oder -innen]> [paˈsant] SOST m(f)

Passant(in)

transeunte mf

Versagen <-s> SOST nt kein pl

Versagen (von Mensch)

falha f

Versagen (von Maschine)

avaria f

Versagen (von Maschine)

falha f

menschliches Versagen

falha f humana

auf|sagen VB vb trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

entsagen VB

Contributo di un utente

der Welt entsagen ricerc

recolher-se

der Welt entsagen ricerc

evitar uma vida social