Traduzioni di „pausieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

hausieren* VB vb intr

hausieren mit +dat

vender pelas ruas

hausieren mit +dat

vender porta a porta

mit etw hausieren gehen colloq

(andar a) espalhar a. c. aos quatro ventos

I . passieren* VB vb trans

1. passieren (überqueren):

passieren

passar

passieren

atravessar

die Grenze passieren

atravessar a fronteira

2. passieren (Gemüse):

passieren

passar

passierte Tomaten

tomates passados

II . passieren* VB vb intr +sein

passieren

acontecer

passieren

passar-se

was ist passiert?

o que é que aconteceu?

was ist passiert?

o que é que se passou?

das kann jedem passieren!

pode acontecer a qualquer um!

Hausierer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Hausierer(in)

vendedor(a) m (f) ambulante

basieren* VB vb intr

basieren auf

basear-se em

I . rasieren* VB vb trans

rasieren

fazer a barba a

rasieren

barbear

rasieren (außerhalb des Gesichtes)

depilar

sich dat die Beine rasieren

depilar as pernas

sich dat die Beine rasieren

fazer depilação às pernas

II . rasieren* VB vb rifl

rasieren sich rasieren:

sich rasieren

fazer a barba

sich rasieren

barbear-se

I . kassieren* VB vb trans

kassieren (Geldbetrag)

cobrar

kassieren colloq (an sich nehmen)

ficar com

kassieren DIR

anular

II . kassieren* VB vb intr

kassieren

tirar a conta

darf ich kassieren?

posso tirar a conta?

massieren* VB vb trans

massieren

massajar

massieren

massagear Bras

grassieren* VB vb intr

grassieren

espalhar-se

pressieren* VB vb intr A CH

pressieren

ter pressa

pressieren

ser urgente

mir pressiert es

estou com pressa

I . amüsieren* VB vb trans

amüsieren

divertir

II . amüsieren* VB vb rifl

amüsieren sich amüsieren:

sich amüsieren über

divertir-se com

sich amüsieren über

entreter-se com

dosieren* VB vb trans

dosieren

dosear

visieren* VB vb trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

glasieren* VB vb trans

1. glasieren (Keramik):

glasieren

envernizar

glasieren

vidrar

2. glasieren (Kuchen):

glasieren

cobrir

kursieren* VB vb intr +haben o sein (Geld, Gerücht)

kursieren

circular

frisieren* VB vb trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren colloq:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

zensieren* VB vb trans

1. zensieren (Film, Zeitungsartikel):

zensieren

censurar

2. zensieren (benoten):

zensieren

avaliar

zensieren

dar nota a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem der Preis von 2007 bis 2010 pausierte, werden sie seit 2011 wieder verliehen.

de.wikipedia.org

In den Sommermonaten pausierte die Sendung; vereinzelt wurden Wiederholungen alter Folgen gezeigt.

de.wikipedia.org

Seit dem Wahlkampf 2013 pausiert er als Wrestler.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 erlitt seine Karriere einen schweren Rückschlag, als er nach einem Trainingssturz mehrere Monate pausieren musste.

de.wikipedia.org

Nach einem Bruch des Ellbogengelenks musste er jedoch pausieren und fand anschließend nicht mehr zu alter Stärke zurück.

de.wikipedia.org

Eine Verletzung zwang ihn 2010 zu pausieren, eine Rückkehr in den Spielbetrieb ist wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Daraufhin musste sie mehrere Wochen pausieren und konnte nicht an die früheren Leistungen anknüpfen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Knöchelverletzung zwang ihn die Saison darauf, wieder zu pausieren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 verkündete die Band, dass sie pausieren, sich jedoch nicht auflöse werde.

de.wikipedia.org

In der Folge musste er 2011/12 eine weitere Saison pausieren.

de.wikipedia.org