Traduzioni di „permit“ nel dizionario tedesco » portoghese

hiermit [ˈhi:ɐmɪt, ˈ-ˈ-] AVV

hiermit

com isto

hiermit (im Brief)

por este meio

hiermit teilen wir Ihnen mit ...

vimos por este meio informá-lo...

vermisst AGG, vermißt AGG

vermisst

desaparecido

jdn als vermisst melden

participar o desaparecimento de alguém

Termin <-(e)s, -e> [tɛrˈmi:n] SOST m

1. Termin (Frist):

Termin

prazo m

einen Termin einhalten

cumprir um prazo

2. Termin:

Termin (Zeitpunkt)

data f

Termin (beim Arzt)

consulta f

Termin (beim Friseur)

hora f marcada

einen Termin vereinbaren/absagen

marcar/desmarcar uma hora

sich dat einen Termin geben lassen

marcar uma hora

um neun Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt

tenho uma consulta no dentista às nove horas

3. Termin DIR:

Termin

audiência f

Termin haben

ser intimado para comparecer em tribunal

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig):

bereit zu

pronto para

bereit zu

preparado para

2. bereit (gewillt):

bereit zu

disposto a

bereit zu

a postos para

zu etw bereit sein

estar disposto a a. c.

sich zu etw bereit erklären

prontificar-se a [oder para] a. c.

3. bereit (verfügbar):

bereit

disponível

perfekt [pɛrˈfɛkt] AGG

perfekt

perfeito

permanent [pɛrmaˈnɛnt] AGG

permanent

permanente

Eremit(in) <-en, -en [oder -innen]> [ereˈmi:t] SOST m(f)

Eremit(in)

eremita mf

I . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] AVV

damit

com isto

damit

com isso

was meinst du damit?

que queres dizer com isso?

das hat gar nichts damit zu tun

não tem nada a ver com isso

hör endlich auf damit!

acaba já com isso!

wie wäre es damit, im Urlaub nach Brasilien zu fliegen?

que tal se fossemos de férias para o Brasil?

II . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] CONG

damit

para

damit

a fim de

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

ele apressa-se para não chegar atrasado

Limit <-s, -s> [ˈlɪmɪt] SOST nt

Limit

limite m

somit [ˈzo:mɪt, zoˈmɪt] AVV

somit

assim

somit

por conseguinte

somit

portanto

somit wären alle Probleme gelöst

assim resolvem-se todos os problemas

womit [voˈmɪt] AVV

1. womit (interrogativ):

womit

com quê

womit hast du den Boden geputzt?

com que é que limpaste o chão?

womit habe ich das verdient?

o que fiz eu para merecer isto?

2. womit (relativisch):

womit

com que

womit

com o qual

das ist etwas, womit ich nicht gerechnet habe

isso é uma coisa, com a qual eu não contava

perlen [ˈpɛrlən] VB vb intr

perlen

borbulhar

Sperma <-s, Spermen> [ˈʃpɛrma] SOST nt

Sperma

esperma m

per [pɛr] PRAEP +acc (Transportmittel)

per

por

per

de

per Post

pelo correio

etw per Einschreiben schicken

enviar a. c. registada [oder Bras registrada]

I . mit [mɪt] PRAEP +dat

mit

com

mit (mittels)

por meio de

mit dem Auto

de carro

mit dem Zug

de comboio

mit dem Zug

de trem Bras

mit mir

comigo

mit dir

contigo

mit dir

com você Bras

mit Gewalt

à força

mit zehn Jahren

aos dez anos

mit 100 Stundenkilometern

a 100 quilómetros por hora

was ist los mit dir?

o que é que se passa contigo?

was ist los mit dir?

o que é que há com você? Bras

II . mit [mɪt] AVV (ebenfalls)

mit

também

etw mit berücksichtigen

considerar (também) a. c.

ich habe kein Geld mit colloq

não tenho dinheiro comigo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher wird für die Benutzung der Straße auch eine besondere Genehmigung (Permit) benötigt.

de.wikipedia.org

Für Routen, die ein Biwak nötig oder wahrscheinlich machen, ist ein Permit erforderlich.

de.wikipedia.org

Er bestieg diesen Berg dabei illegal (ohne Permit).

de.wikipedia.org

Für mehrtägige Wanderungen, was notwendigerweise Camping einschließt, ist eine Erlaubnis (Permit) der Parkverwaltung notwendig.

de.wikipedia.org

Es wird ein Permit verlangt.

de.wikipedia.org

Sie gehörte der Thresher/Permit-Klasse an.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1946 erhielt Kirberg & Hüls keine „Permit“ zur Herstellung von Maschinen.

de.wikipedia.org

Die Besteigung erfordert eine entsprechende Eisausrüstung sowie einen Permit.

de.wikipedia.org

Heute ist die Siedlung vormittags gegen Eintritt zugänglich und es werden Führungen angeboten; außerhalb dieser Zeiten ist ein Betreten nur mit entgeltpflichtigem, vorher zu beantragendem sogenannten Foto-Permit möglich.

de.wikipedia.org

Die Bergwerksgesellschaft fordert ein Permit.

de.wikipedia.org