Traduzioni di „persiflieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

eskalieren* VB vb intr +sein

eskalieren

escalar

grillieren* VB vb intr CH

grillieren → grillen:

Vedi anche: grillen

grillen [ˈgrɪlən] VB vb trans

etw grillen

grelhar a.c.

etw grillen (am Spieß)

assar a.c. no espeto

destillieren* VB vb trans

destillieren

destilar

emaillieren* VB vb trans

emaillieren

esmaltar

polieren* VB vb trans

polieren

polir

isolieren* VB vb trans a ELETTR

isolieren gegen

isolar de

I . etablieren* VB vb trans

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* VB vb rifl

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

demolieren* VB vb trans

demolieren

demolir

regulieren* VB vb trans

1. regulieren (Lautstärke, Temperatur):

regulieren

regular

2. regulieren (durch Verordnung):

regulieren

regulamentar

simulieren* VB vb trans

simulieren

simular

gratulieren* VB vb intr

gratulieren zu

felicitar por

gratulieren zu

dar os parabéns por

gratulieren zu

congratular por

jdm zum Geburtstag gratulieren

felicitar alguém pelo seu aniversário

(ich) gratuliere!

parabéns!

zirkulieren* VB vb intr +sein

zirkulieren

circular

I . artikulieren* VB vb trans (Laut)

artikulieren

articular

II . artikulieren* VB vb rifl

artikulieren sich artikulieren:

sich artikulieren

expressar-se

Personalien [pɛrzoˈna:liən] SOST pl

Personalien

dados m pl pessoais

seine Personalien angeben

indicar os dados pessoais

möblieren* VB vb trans

möblieren

mobilar

möblieren

mobiliar Bras

möbliert wohnen

morar em casa mobilada

inhalieren* VB vb trans

inhalieren

inalar

jonglieren* VB vb intr

jonglieren

fazer malabarismo

I . persönlich AGG

persönlich

pessoal

II . persönlich AVV

persönlich

pessoalmente

persönlich

em pessoa

Sie müssen persönlich vorbeikommen

tem de vir cá pessoalmente

sie kennt den Präsidenten persönlich

ela conhece o presidente pessoalmente

kalkulieren* VB vb trans

kalkulieren

calcular

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug persifliert bekannte Flugzeug-Katastrophen-Filme der 1970er Jahre wie Airport und Giganten am Himmel.

de.wikipedia.org

Der Songtitel wurde in vielen Artikeln, Filmen und Büchern aufgegriffen und vielfach persifliert.

de.wikipedia.org

Jedes hat ein eigenes Thema, welches es persifliert.

de.wikipedia.org

Bei einem Auftritt hätten die beiden einen afrikanischen Tanz persifliert und Rituale und Riten als etwas dargestellt, was nur bei indigenen Völkern vorkomme.

de.wikipedia.org

Zudem wird die Besorgnis von Eltern persifliert, dass die Dinge, die von den Akteuren gemacht werden, Kinder zum Nachahmen anregen könnten.

de.wikipedia.org

Satirische Rollenspiele verspotten, persiflieren oder parodieren einzelne Rollenspiele, ganze Rollenspiel- oder Literatur-Genres, gesellschaftliche und kulturelle Entwicklungen oder eine Kombination dieser Elemente.

de.wikipedia.org

Sie persiflieren dabei nicht nur ihre Themen, sondern häufig auch sich selbst.

de.wikipedia.org

In diesem Gedicht persiflierte Mühsam die Rolle der deutschen Sozialdemokratie während des Kaiserreichs.

de.wikipedia.org

Eine davon enthielt einen 6-seitigen Comic, der die zweite Staffel und ihre Figuren persifliert.

de.wikipedia.org

Das Ritual der Aufführung und die Intonation des Sprechgesangs persiflierten dabei kirchliche Liturgien.

de.wikipedia.org