Traduzioni di „reinreden“ nel dizionario tedesco » portoghese

drein|reden VB vb intr colloq

jdm dreinreden

meter-se na vida de alguém

ein|reden VB vb trans

jdm etw einreden

persuadir [oder convencer] alguém de a. c.

reinigen [ˈraɪnɪgən] VB vb trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

rein|würgen VB vb trans sl

jdm eine reinwürgen

tramar alguém

jdm eine reinwürgen

lixar alguém

I . verabreden* VB vb trans

verabreden

combinar

wir haben verabredet, dass ...

nós combinámos que...

mit jdm verabredet sein

ter um encontro com alguém

ich bin schon verabredet

eu já tenho um compromisso

II . verabreden* VB vb rifl

verabreden sich verabreden:

sich verabreden mit

marcar um encontro com

wir haben uns um 20 Uhr in einem Restaurant verabredet

nós marcámos um encontro às 20 horas num restaurante

wir haben uns um 20 Uhr in einem Restaurant verabredet

nós combinámos encontrarmo-nos às 20 horas num restaurante

I . aus|reden VB vb trans

jdm etw ausreden

dissuadir alguém de a. c.

II . aus|reden VB vb intr (zu Ende sprechen)

ausreden

acabar de falar

überreden* VB vb trans

überreden zu

persuadir a

gemieden [gəˈmi:dən]

gemieden pp von meiden:

Vedi anche: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

evitar

heraus|reden VB vb rifl

herausreden sich herausreden colloq:

sich herausreden

arranjar desculpas

reinrassig AGG

reinrassig

de raça pura

Reingewinn <-(e)s, -e> SOST m

Reingewinn

lucro m líquido

daher|reden VB vb intr colloq

dumm daherreden

dizer asneiras

geschieden [gəˈʃi:dən]

geschieden pp von scheiden:

Vedi anche: scheiden

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

reinschreiben VB

Contributo di un utente

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

escrever a.c. sem rasuras vb trans

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

passar a.c. a limpo vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hat erkannt, dass sie sich wirklich nicht von den Eltern in ihr Leben reinreden lassen will.

de.wikipedia.org

Als der Fahrgast seiner Kraftfahrerin ständig reinredet, weist diese ihn zurecht.

de.wikipedia.org

Im dritten Vers ruft Eminem dazu auf, dass jeder sein Leben selbst in die Hand nehmen und sich nicht reinreden lassen solle.

de.wikipedia.org