Traduzioni di „right“ nel dizionario tedesco » portoghese

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

ritt [rɪt]

ritt imp von reiten:

Vedi anche: reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

I . richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig:

richtig (zutreffend)

certo

richtig (zutreffend)

exato

richtig (korrekt)

certo

richtig (korrekt)

correto

ich halte es für richtig, dass ...

eu acho bem que...

2. richtig (echt):

richtig

autêntico

richtig

verdadeiro

es war ein richtiges Durcheinander

foi uma autêntica confusão

3. richtig (passend):

richtig

apropriado

richtig

justo

II . richtig [ˈrɪçtɪç] AVV

1. richtig (korrekt):

richtig

bem

richtig

corretamente

eine Frage richtig beantworten

responder bem a uma pergunta

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

2. richtig colloq (sehr):

richtig

mesmo

der Urlaub war richtig gut

as férias foram mesmo boas

I . richten [ˈrɪçtən] VB vb trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VB vb rifl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪçt] SOST m

Bericht

relatório m

Bericht (mündlich)

relato m

Bericht (in Radio, Fernsehen, Zeitung)

reportagem f

jdm (über etw) Bericht erstatten

fazer um relatório a alguém sobre a. c.

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪçt] SOST nt

1. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m

jdn vor Gericht bringen

levar alguém a tribunal

vor Gericht stehen

estar em tribunal

das Jüngste Gericht

o Juízo Final

2. Gericht (Essen):

Gericht

prato m

Copyright <-s, -s> [ˈkɔpiraɪt] SOST nt

Copyright

direitos m pl de autor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Serie wurde in Deutschland erstmals im Rahmen der Reihe Trickfilmzeit mit Adelheid, in der auch Charaktere wie Klondike Kat, Rocky & Bullwinkle oder Dudley Do – Right auftauchten, ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

C&Dend{array}right)Z=(AZ+B)(CZ+D)^{-1}.

de.wikipedia.org

Diese Formen der Unterhaltungskunst fördern eine permanente feelgood- oder feel right-Stimmung und fördern damit den Eskapismus.

de.wikipedia.org

Anschließend folgte sein Markenzeichen zur Eröffnung, „All right!

de.wikipedia.org

Kam Right on Time nur auf Platz 2 der R&B-Album-Charts, so gelang The Brothers Johnson 1978 mit ihrem dritten Album Blam!!

de.wikipedia.org

Ein Höhepunkt für die Verlagsgeschichte war die Verleihung des Right Livelihood Award (Alternativer Nobelpreis) im Oktober 2008 an Monika Hauser, deren Biographie im Juni 2008 bei rüffer & rub erschienen war.

de.wikipedia.org

1968 stieg ihr gemeinsames Lied That’s All Right Too auf Platz 67 der Billboard R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Neben der grundsätzlichen Wahl durch Wischen (swipe left or right) können noch sogenannte Superlikes vergeben werden.

de.wikipedia.org

It's Not Right but It's Okay gewann 2000 den Grammy Award für die Best R&B Vocal Performance – Female.

de.wikipedia.org

Sittin’ Up in My Room ist ein von Babyface geschriebenes R&B/Pop-Lied interpretiert von der US-amerikanischen R&B-Sängerin Brandy aus dem Soundtrack zum Whitney-Houston-Film Warten auf Mr. Right.

de.wikipedia.org