Traduzioni di „rumhartzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . um|setzen VB vb trans

1. umsetzen (an einen anderen Platz):

umsetzen

mudar de lugar

umsetzen Pflanzen

replantar

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

vender

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoje venderam mercadoria no valor de 20 000 euros

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in

converter em

ein Theaterstück filmisch umsetzen

adaptar uma peça de teatro para o cinema

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

utilizar

umsetzen Erfahrungen, Wissen, Gesetz

aplicar

ein Projekt umsetzen

pôr um projeto em prática

eine Richtlinie umsetzen UE

aplicar uma diretiva

etw in die Tat umsetzen

pôr a. c. em prática

II . um|setzen VB vb rifl

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

mudar de lugar

herum|sitzen VB vb intr

herumsitzen irr colloq:

herumsitzen

não fazer nada

ab|hetzen VB vb rifl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

cansar-se

sich abhetzen

esfalfar-se

I . erhitzen* VB vb trans

1. erhitzen (Speisen):

erhitzen

aquecer

erhitzen

esquentar Bras

2. erhitzen (erregen):

erhitzen

excitar

II . erhitzen* VB vb rifl

erhitzen sich erhitzen:

sich erhitzen

exaltar-se

I . schützen VB vb trans

schützen gegen vor

proteger contra de

schützen (verteidigen) gegen vor

defender contra de

vor Nässe schützen!

proteger da humidade!

die Umwelt schützen

proteger o meio ambiente

II . schützen VB vb rifl

schützen sich schützen:

sich schützen gegen vor

proteger-se contra de

sich gegen die Kälte schützen

proteger-se do [oder contra] o frio

sich vor Ansteckung schützen

proteger-se contra o contágio

auf|putzen VB vb trans A

aufputzen

decorar

aufputzen

ornamentar

auf|sitzen VB vb intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

schmatzen [ˈʃmatsən] VB vb intr

schmatzen

fazer barulho a comer

schnitzen [ˈʃnɪtsən] VB vb trans

schnitzen

entalhar

schnitzen

esculpir

schwatzen VB vb intr, schwätzen VB vb intr ted mer, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

schätzen VB

Contributo di un utente

etw zu schätzen wissen

dar valor a a. c.

etw zu schätzen wissen

valorizar a. c.