Traduzioni di „schleswigerin“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schlesien <-s> [ˈʃle:ziən] SOST nt kein pl

Schlesien

Silésia f

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VB vb intr +sein

schlendern

vaguear

schlenkern VB vb intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VB vb trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VB vb intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

Schleswig-Holstein <-s> SOST nt kein pl

Schleswig-Holstein

Schleswig-Holstein m

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SOST m (für Gesicht, Kopf)

Schleier

véu m

schleimig AGG

1. schleimig:

schleimig (Absonderung)

mucoso

schleimig (zähflüssig)

viscoso

2. schleimig pegg (Mensch):

schleimig

sebento

schlemmen [ˈʃlɛmən] VB vb intr

schlemmen

comer e beber à farta

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

schlechthin [ˈ-ˈ-] AVV

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

por excelência

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ela é considerada a mulher de negócios por excelência

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin

simplesmente

das ist schlechthin unmöglich

isso é simplesmente impossível

Schleifstein <-(e)s, -e> SOST m

Schleifstein

pedra f de amolar

Schleifstein

mó f

schleswig-holsteinisch AGG

schleswig-holsteinisch

de Schleswig-Holstein